Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx
Oprava.[115]
Redaktorovi listu "Der weisse Adler"
Když byly na polském mítinku, který se konal 1. března v Londýně, přijaty dva návrhy pánů Bealese a Leversona, o kterých jste se zmínili ve 30. čísle Vašeho listu, podal pan Peter Fox (Angličan) jménem Mezinárodního dělnického sdružení návrh,
"aby bylo uznáno, že sjednocené a nezávislé Polsko je nezbytnou podmínkou demokratické Evropy, a dokud tato podmínka nebude splněna, revoluční vítězství na kontinentě mohou být jen krátkými předehrami k dlouhým obdobím panství kontrarevoluce".
Po krátkém historickém nástinu útrap, které postihly Evropu v důsledku toho, že Polsko ztratilo svobodu, a v důsledku dobyvačné politiky Ruska, poukázal pan P. Fox na to, že postoj liberální strany v této otázce není totožný se stanoviskem demokratické společnosti, jejímž jménem mluví. Heslem konzervativní Evropy je: porobená Evropa s porobeným Polskem jako základnou. Naproti tomu heslem Mezinárodního dělnického sdružení je: svobodná Evropa opírající se o svobodné a nezávislé Polsko.
Pan Eccarius (německý dělník, místopředseda Mezinárodního dělnického sdružení) návrh podporoval a podrobně rozebral účast Pruska při různých děleních Polska. Skončil slovy: "Zánik pruské monarchie — je conditio sine qua non[a] pro vytvoření Německa a obnovení Polska."
Pan Le Lubez, francouzský člen Mezinárodního dělnického sdružení, se rovněž vyslovil se rovněž vyslovil pro tento návrh, který byl přijat jednomyslně a za neutuchajících projevů souhlasu celého shromáždění.
"Daily News"[116] a některé jiné "liberální" londýnské deníky neotiskly tuto část zprávy, neboť měly zlost na úspěch Mezinárodního dělnického sdružení, bez jehož přispění by se ostatně polský mítink v St. Martin's Hallu vůbec nekonal. Zádám Vás jménem Mezinárodního dělnického sdružení, abyste otiskli tuto opravu.
Londýn atd.
H. Jung, dopisující tajemník
Mezinárodního dělnického sdružení
pro Švýcarsko
Napsal K. Marx 13. dubna 1865
Otištěno s nepatrnými změnami
v "Der weisse Adler",
čís. 48 z 22. dubna 1865Podle rukopisu
Přeloženo z němčiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách.)a — nezbytná podmínka. (Pozn. red.)
115 Mítink, o kterém se mluví v uvedené Opravě, se konal v Londýně v St. Martin's Hallu 1. března 1865. Při přípravě a organizaci tohoto shromáždění věnovaného výročí polského povstání z let 1863-1864 sehrála významnou úlohu ústřední rada. Ve zvláštním usnesení z 21. února 1865 vyzvala všechny své členy a stoupence, aby toto shromáždění podporovali. Anglický buržoazní tisk, mimo jiné i londýnský liberální deník "Daily News", uveřejnil projevy buržoazních radikálů (Bealese, Leversona aj.), pomlčel však o rezoluci navržené jménem Internacionály a o projevech členů ústřední rady Petra Foxe a Eccaria. Nezkrácenou zprávu o mítinku v St. Martin's Hallu přinesl list "Bee-Hive Newspaper", čís. 177 z 4. března 1865. Marx jí použil, když psal tuto Opravu, určenou pro curyšský list "Der weisse Adler" ["Bílý orel"], který přinesl zkomolenou zprávu převzatou z anglických novin.
Rukopis této opravy, který Marx přiložil k svému dopisu Hermannu Jungovi z 13. dubna 1865, se zachoval; Jung jako dopisující tajemník pro Švýcarsko jej měl poslat redakci listu s průvodním dopisem. Oprava byla s nepatrnými změnami otištěna v listu "Der weisse Adler", čís. 48 z 22. dubna 1865, s podpisem H. Junga.
116 "The Daily News" ["Denní zprávy"] — anglické liberální noviny, orgán průmyslové buržoazie; vycházely v Londýně v letech 1846-1930.