Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx
{84}Redaktorovi listu "La Liberté"[78]
Londýn 12. března 1872
Pane redaktore,
v knize občana G. Lefrançaise"O komunalistickém hnutí", sniž jsem se seznámil teprve před několika dny, jsem našel na str. 92 tuto pasáž :
"Dopis, který později napsal občanu Serraillierovi Karel Marx, hlavní inspirator německé sekce Internacionály, o volbách z 8. února a v němž s jistou dávkou trpkosti kritizuje účast francouzské sekce v těchto volbách, je postačujícím svědectvím - ať již neprávem, nebo právem - že Internacionála nebyla tehdy příliš ochotna zasahovat do aktivní politiky."
Ihned po uveřejnění takzvaného mého dopisu Serraillierovi jsem prohlásil v "Times", v "Courrier de l'Europe", v berlínské "Zukunft" atd., že tento dopis vyrobil "Paris-Journal". Serraillier zase veřejně odhalil policejního žurnalistu, který byl skutečným autorem tohoto dopisu. Poněvadž skoro všechny orgány Internacionály a dokonce i některé pařížské noviny otiskly naše prohlášení[79], jsem vskutku udiven, že občan Lefrançais přejímá novinový padělek vyrobený Henri Pěném.
Zůstávám, vážený pane, Váš oddaný
Karel Marx
Otištěno v "La Liberté",
čís. 11 ze 17. března 1872Podle textu novin
Přeloženo z francouzštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).78 "La Liberté" ["Svoboda"] - belgický demokratický list, který vycházel v Bruselu v letech 1865-1873, v letech 1872-1873 jako týdeník; od roku 1867 orgán Mezinárodního dělnického sdružení v Belgii.
79 Marxovy články, v nichž prohlašuje, že dopis uveřejněný v "Paris-Journal" je padělek, viz Marx-Engels, Spisy 17, Redaktorovi listu "Times“ a Redaktorovi listu "Volksstaat“ (str. {329} a {332-335}). Na Marxův návrh přispěl k odhalení tohoto podvrhu též Auguste Serraillier, dopisující tajemník generální rady pro Francii, v dopise ze 16. března 1871, který zaslal do mnoha novin.
"Le Courrier de l'Europe" ["Evropský kurýr"] - orleanistický list, vycházel francouzský v Londýně v letech 1840-1889.
"Die Zukunft" ["Budoucnost"] - německý buržoazně demokratický list, orgán Lidové strany; vycházel v roce 1867 v Královci a od roku 1868 v Berlíně. Marxův dopis s odhalením padělku "Paris-Journal" byl otištěn v čís. 73 z 26. března 1871.