Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Bedřich Engels
{93}Občanům delegátům národního španělského sjezdu v Zaragoze[84]
Londýn 3. dubna 1872
Občané,
generální rada Mezinárodního dělnického sdružení mě pověřila, abych vám tlumočil její blahopřání k zasedání druhého sjezdu ve Španělsku. Opravdu si můžete blahopřát k výsledkům, kterých jste dosáhli v tak krátké době. Internacionála, založená ve Španělsku sotva před třemi roky, má nyní své sekce a federace už v celé zemi; ustavila se ve všech městech a proniká nyní na venkov. Těchto velkých výsledků jste mohli dosáhnout díky své aktivitě a také díky nesmyslnému a stupidnímu pronásledování ze strany vlád, které se vystřídaly ve vaší zemi, a Internacionála se stala ve {93} Španělsku opravdovou mocí. Nezapomínejme také, že tyto výsledky umožnila zvláštní struktura našeho Sdružení, struktura, která ponechává každé národní nebo místní federaci úplnou svobodu jednání a dává ústředním orgánům jen takovou pravomoc, která je naprosto nutná k tomu, aby mohly střežit jednotu programu a společné zájmy a zabránit, aby se Sdružení stalo hříčkou buržoazních a policejních intrik.[a]
Je pravděpodobné, že míra perzekucí, jež budete muset podstoupit, není ještě dovršena. Potom si vzpomeňte, že jsou jiné země, jako Francie, Německo, Rakousko a Uhry, kde jsou členové Internacionály vystaveni ještě strašnějšímu vládnímu pronásledování a kde přesto nesklánějí šíje, protože vědí, stejně jako to víte vy, že perzekuce jsou nejlepším propagačním prostředkem pro naše Sdružení a že není na světě síly, jež by byla s to potlačit stále mohutnější revoluční hnutí moderního proletariátu. Aby byla zničena Internacionála, k tomu by bylo nutno zničit půdu, jejímž je živelným produktem, tj. moderní společnost.
Bratrský pozdrav.
Z pověření generální rady
Bedřich Engels
tajemník pro Španělsko
Otištěno v "La Emancipación",
čís. 44 z 13. dubna 1872,
v "La Liberté", čís. 17 z 28. dubna 1872,
a v "Der Volksstaat", čís. 36 z 4. května 1872Podle textu v "La Emancipación",
srovnaného s francouzským
konceptem dopisu
Přeloženo ze španělštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a Ve francouzském konceptu dopisu následuje věta: "V podobných podmínkách by nemohla obstát žádná buržoazní organizace; největší zásluhou moderního proletariátu je, že vytvořil pro společný boj Sdružení, které zahrnuje všechny civilizované země a přitom nijak neporušuje autonomii jednotlivých federací." (Pozn. red.)
84 Tento dopis napsal Engels z pověření generální rady jako odpověď na žádost španělské federální rady, aby řádnému sjezdu Španělské federace byl zaslán pozdravný přípis. Dopis byl na sjezdu přečten 7. dubna 1872 a otištěn v listu "Emancipación".
Sjezd Španělské federace Internacionály se konal v Zaragoze ve dnech 4. - 11. dubna 1872; zúčastnilo se ho 45 delegátů zastupujících 31 místních federací. Na příkaz vlády znemožnila policie veřejná zasedání sjezdu.
"La Emancipación" ["Osvobození"] - týdeník, orgán madridských sekcí Internacionály; vycházel v Madridu v letech 1871 až 1873; od září 1871 do dubna 1872 byl orgánem španělské federální rady; potíral anarchistický vliv ve Španělsku. V letech 1872-1873 uveřejnila "Emancipación" "Manifest Komunistické strany", některé kapitoly z "Bídy filosofie" a z I. dílu "Kapitálu" a řadu Engelsových článků, z nichž některé byly psány zvlášť pro tento list.