Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Bedřich Engels
{102} Ferrarskému dělnickému spolku[92]
Občané,
odpovídám na váš milý dopis z 3. března a jménem generální rady vám děkuji za to, že přistupujete k Mezinárodnímu dělnickému sdružení; zároveň vám musím sdělit, že dříve než generální rada váš vstup potvrdí, musí mít jasno o smyslu výhrady týkající se vaší "autonomie".
Když se ustavuje nějaký spolek, je především nutné vypracovat stanovy a organizační řád; máte je vy sami a má je také Internacionála. Možná, že je neznáte, a proto vám v příloze posílám jeden exemplář ve francouzštině. Seznamte s nimi laskavě váš spolek, a budete-li s nimi souhlasit, zpravte mne o tom. Tyto všeobecné stanovy a organizační řád jsou jediné zákony, které naše Sdružení má a které mohou omezovat vaši autonomii. Sami však pochopíte, že v Internacionále nemohou být sekce dvojího druhu: jedny, které se podřizují společným zákonům, a druhé, které je odmítají.[a] Doufám nicméně, že pro vás nebude nijak obtížné přijmout tyto zákony, dílo, které vytvořili dělníci z celé Evropy za sedm let na svých výročních kongresech a jež všichni uznávají.
V organizačním řádu oddíl V, článek 1 se praví, že "každá sekce si může vypracovat stanovy a místní organizační směrnice, {102} přizpůsobené místním poměrům a zákonům dané země". Tyto stanovy a směrnice nesmějí však obsahovat nic, co by bylo v rozporu se stanovami a organizačním řádem.[b] Organizační řád, oddíl II, článek 5 ponechává generální radě odpovědnost za přijetí nebo odmítnutí každé nové sekce a pověřuje ji úkolem prověřit, zda stanovy a řád těchto nových sekcí souhlasí s tímto článkem; prosím vás proto, abyste laskavě zaslali radě jeden exemplář vašich stanov, aby mohla splnit tuto formalitu.
Napsal B. Engels 16. dubna 1872 Podle konceptu dopisu
Přeloženo z italštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a V konceptu dopisuje je dále přeškrtnuto: "a uchovají si svou autonomii". (Pozn. red.)
b V konceptu dopisu je dále přeškrtnuto: "Ježto Itálie dosud nemá řádnou federální radu, zůstává povinností generální rady prověřovat stanovy a organizační řád italských sekcí." (Pozn. red.)
92 Tímto dopisem odpověděl Engels Ferrarskému dělnickému spolku na oznámení, že spolek byl ustaven a že se chce stát sekcí Internacionály. Engelsův dopis a programové dokumenty Sdružení, které spolku zaslal, pomohly jeho členům překonat anarchistický vliv. 7. května uznala generální rada na Engelsovo doporučení Ferrarský spolek za sekci Internacionály.