Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx a Bedřich Engels
{152} Španělským sekcím Mezinárodního dělnického sdružení[155]
Londýn 8. srpna 1872
V souvislosti s intrikami, které proti Mezinárodnímu dělnickému sdružení osnují členové tajné společnosti Aliance, pověřil výkonný výbor generální rady[156] na své schůzi 24. července 1872 občana B. Engelse, tajemníka pro Španělsko, aby španělské federální radě ve Valencii poslal tento dopis:
Španělské federální radě Občané,
máme v rukou důkazy, že uvnitř Internacionály, a zejména ve Španělsku, existuje tajná společnost, která se nazývá Aliance socialistické demokracie. Tato společnost, jejíž středisko je ve Švýcarsku, pokládá za své speciální poslání dát našemu velkému Sdružení zaměření, které odpovídá jejím zvláštním tendencím, a vést je k cílům, které jsou obrovské většině členů Internacionály neznámé. Nadto víme ze sevillské "La Razón"[157], že nejméně tři členové vaší rady patří k Alianci.
Když se tato společnost ustavila v roce 1868 jako veřejná společnost, byla generální rada nucena odmítnout její přijetí do Internacionály, dokud se nezřekne svého mezinárodního charakteru, a to proto, že si Aliance osobovala nárok na postavení druhé mezinárodní {153} korporace, která by působila uvnitř i vně Mezinárodního dělnického sdruženi. Jestliže mohla později vstoupit do našeho Sdružení, stalo se tak teprve po slibu, že bude existovat pouze jako obyčejná místní sekce v Ženevě. (Viz důvěrný oběžník generální rady o "Domnělých rozkolech v Internacionále", str. 7 an[a].)
Jestliže organizace a charakter této společnosti odporovaly duchu a liteře našich stanov už tehdy, kdy byla ještě veřejná, pak to, že navzdory danému slovu existuje tajně uvnitř Internacionály, je skutečnou zradou na našem Sdružení. Internacionála zná jen jeden druh členů, s rovnými právy a povinnostmi pro všechny; Aliance je rozděluje na dvě kategorie, zasvěcené a nezasvěcené, přičemž nezasvěceným je souzeno, aby se dali vést zasvěcenými prostřednictvím organizace, o jejíž existenci ani nevědí. Internacionála požaduje od svých příslušníků, aby uznávali za základ svého chování pravdu, spravedlnost a morálku; Aliance ukládá svým stoupencům, aby oklamali nezasvěcené členy Internacionály a zatajili jim existenci tajné organizace, pohnutky a cíl svých slov a činů. Generální rada oznámila již ve svém důvěrném oběžníku, že bude na příštím kongresu požadovat vyšetření činnosti této Aliance, která je skutečným spiknutím proti Internacionále. Jsou jí také známa opatření, která podnikla španělská federální rada z popudu pánů z Aliance v zájmu jejich společnosti, a je rozhodnuta učinit těmto tajným pletichám konec. Proto vás žádá, abyste jí pro memorandum o Alianci, které hodlá předložit kongresu v Haagu poslali:
1. Seznam všech členů Aliance ve Španělsku s uvedením funkcí, které zastávají v Internacionále;
2. vaše šetření o charakteru a činnosti Aliance, jakož i o její organizaci a jejích odbočkách mimo Španělsko
3. exemplář vašeho důvěrného oběžníku ze 7. července;
4. vysvětlení, jak se může srovnávat s vašimi povinnostmi vůči Internacionále, že jsou ve vaší radě nejméně tři členové Aliance, o nichž je to notoricky známo.
Jestliže generální rada neobdrží obratem pošty kategorickou a uspokojivou odpověd, bude vás nucena ve Španělsku i v zahraničí {154} veřejně obvinit, že jste porušili ducha i literu všeobecných stanov a zradili Internacionálu v zájmu tajné společnosti, která je jí nejen cizí, ale dokonce nepřátelská.
Bratrský pozdrav.
Jménem generální rady
Bedřich Engels,
tajemník pro Španělsko33, Rathbone Plače, W.
Londýn 24. července 1872V odpovědi španělské federální rady, která je datována ve Valencii 1. srpna a došla do Londýna 5. srpna, se k dotazům generální rady říká:
"Soudruzi, váš poslední dopis jsme dostali, ale protože je napsán francouzský, nemohli jsme se seznámit s jeho obsahem, neboť náš obvyklý překladatel není ve Valencii. Obrátili jsme se na jiného soudruha s prosbou, aby jej co nejdříve přeložil, abychom vám mohli odpovědět."
Výkonný výbor generální rady se na zasedání z 8. srpna 1872 usnesl, že jakkoli se očekávají od španělské federální rady žádané informace, je třeba uveřejnit výše citovaný dopis, aby se ve všech španělských federacích a sekcích podnítilo šetření o existenci, činnosti a cílech tajné společnosti, nazývající se Aliance.
Výkonný výbor generální rady: Leo Frankel, dopisující tajemník pro Rakousko a Uhry; J. P. MacDonnel, pro Irsko; B. Engels, pro Španělsko a Itálii; A. Serraillier, pro Francii; Le Moussu, pro Ameriku; Hermann Jung, pro Švýcarsko; Karel Marx, pro Německo a Rusko
Předseda zasedání Walery Wróblewski, tajemník pro Polsko
Tajemník zasedání F. Cournet, tajemník pro Holandsko
Napsali K. Marx a B. Engels 8. srpna 1872
Otištěno v "La Emancipación",
čís. 62 ze 17. srpna 1872Podle textu novin
srovnaného s francouzským
konceptem rukopisu
Přeloženo ze španělštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a Viz tento svazek, str. {43-45} (Pozn. red.)
155 Tento dokument byl přijat na zasedání výkonného výboru (viz následující poznámku) 8. srpna 1872. Z dochovaného rukopisu je patrné, že první odstavec napsal Marx.
156 Výkonným výborem se od července 1872 nazýval stálý výbor (čili podvýbor) generální rady. Vznikl z komise, která byla ustavena hned na počátku činnosti Mezinárodního dělnického sdružení v roce 1864 k vypracování programu a stanov; členy výkonného výboru byli dopisující tajemníci pro jednotlivé země, generální tajemník generální rady a pokladník. Stanovy Mezinárodního dělnického sdružení se o tomto výboru nezmiňují; byl to výkonný orgán generální rady. Pod Marxovým vedením plnil řadu povinností při každodenním řízení činnosti Internacionály a připravoval dokumenty, které se pak projednávaly v generální radě. 18. června 1872, v době usilovných příprav na haagský kongres, se generální rada usnesla svěřit všechny organizační záležitosti výkonnému výboru. V létě 1872 sehrál výbor velmi významnou úlohu při odhalení intrik bakuninovců a všech živlů nepřátelských marxismu; má velkou zásluhu na tom, že se v předvečer haagského kongresu skutečně proletářské síly semkly kolem Marxe a Engelse.
157 "La Razón" ["Rozum"] - anarchistický týdeník, vycházel v letech 1871 až 1872 v Seville.