国难日益深重

1870年10月5日

　　图尔和施特拉斯堡均告失守。普鲁士人又将得到八万名士兵和围城的炮队，他们的力量更加强了。外省的消息一点也没有。黑暗越来越浓厚地笼罩着我们。
　　为什么政府要制造黑暗？为什么它隐藏收到的电报？据消息灵通的《自由选民报》^[1]说，市政厅收到了克莱米约公民的一份长篇报告，这份报告使市政厅在惊诧之余感到十分苦恼。
　　关于这份报告，《政府公报》一句话不说，甚至根本没有提到。
　　巴黎轻率地把法兰西的命运交给了政府，难道政府应该这样对待被围困的巴黎吗？
　　大家都感到焦虑不安，等着政府说一句话，看事情是否还有一线希望，而政府在这时候却沉默不言，把收到的严重消息隐藏起来，欺骗巴黎。
　　固然，关于施特拉斯堡和图尔的失守，它已经说了。但为什么它说了呢？因为这件战事并非取决于它，它只承担一小部分责任。
　　相反，图尔发生的事情完全是政府的无能和偏私，从皮卡尔先生的像天书一样难懂的文章里，人们可以容易地猜到，克莱米约听任外省的局势发展到了不可收拾的地步，并且给祖国的命运带来了也许是不可弥补的损害。
　　这篇像天书一样的文章，通篇含糊不清，晦涩难懂，而又埋伏着危险。皮卡尔的报纸说：“我们相信，富里雄海军上将定能忠于职守，并竭尽全力组织抗战。”
　　这句话的意思是说，他们相信的正是相反。报纸对于没有向外省派遣强有力的中央特派员表示遗憾，这就使这句话的意思更加清楚了。
　　作者激动地说：“政府对于这种疏忽至今没有后悔之意气”。他要求立即撤销图尔政府，由中央特派员乘坐气球去接替。
　　这番话理所当然地引起了人们的惊恐。皮卡尔先生并不是一个强烈的共和主义者，看到他突然要求采取革命措施，人们当然要感到惊异。
　　这篇阴暗和晦涩的文章表明，我们在图尔没有政府，没有军队，也没有政治活动。正统派报纸的大胆和吹嘘终于暴露了自己的秘密。保皇党控制着卢瓦尔河流域，他们不但不援救共和国和巴黎，而且梦寐以求地要消灭共和国和巴黎。
　　政府同波拿巴一样，处处提防巴黎人民；它的手法没有波拿巴那样粗暴，但它对巴黎人民的仇恨却同波拿巴一样强烈。它对反动报纸关怀备至。凯撒^[2]下台以后，那些原来为他服务的报纸都自告奋勇地，也许是免费地转而为市政厅效劳；但是，它们也同样忠心耿耿地支持现在的当权人物。
　　物以类聚，人以群分。它们有着共同的利益，共同的敌人，这个敌人就是共和国。
　　为了利于它们将来的发展，所谓的自由派报纸也跟着反动报纸跑，不过有点扭捏而已。它们责备当局行动迟缓，犹豫不决，同时又把反对派——共和主义者——痛骂一通；如同在波拿巴统治期间一样，它们高唱团结和绝对支持这一套老调。
　　它们以抗战的名义要求人们作出自我牺牲；而抗战的最大障碍，恰恰就是政府本身。
　　自从九月四日以来.政府不断通过政治的、行政的和军事的措施损害抗战事业。政府在出卖我们，而它们却叫嚷“保护政府”；政府把我们引向深渊，而它们却叫嚷“跟政府走”。
　　抗战的第一幕应该是清除那些使抗战无法进行的人。

^[1] 共和派右翼的机关刊物，该报主编为阿尔图尔-皮卡尔，是国防政府财政部长恩斯特·皮卡尔的弟弟。——译者

^[2] 凯撒（公元前101-44年），罗马时代的独裁者，这里指拿破仑第三。——译者