垂死挣扎

1870年10月16日

　　第一百四十六营营长萨皮阿同他的士兵们一起谈论公社和政府，因意见不合，被士兵们抓了起来。
　　大家知道，在秩序符合他们口味的时候，秩序党人总是死死抓住秩序不肯放手，一旦秩序不合他们的口味，他们就毫不客气地把秩序踩在脚下。
　　在他们看来，秩序就是他们的意志，就是他们的利益压倒一切。
　　当政府触犯他们的私利时，他们便一把揪住政府官员的领子，把他们押进监狱，说他们违背了天上和人间的法律。
　　这样的事件在一八四八年就曾经发生过。资产阶级的自卫军先生们在省政府逮捕省长或沿途追捕省长。共和国竟敢向他们派遣共和党的官吏，他们对此感到非常愤慨。亚眠、特鲁瓦、佩里格、波尔多、鲁昂都发生过秩序党人反对现政府的暴乱。
　　六月事件以后，除了由于恐怖和仇恨而丧失理智的国民自卫军外，巴黎不再有其它的权力机关。
　　卡芬雅克^[1]将军的独裁表面上似乎十分强大，其实不过是一棵被暴风雨压倒在地的无力的芦苇。他的命令顶不了自卫军的一个班长的命令。基至当着卡芬雅克的面，资产者逮捕了他的秘书。卡芬雅克没有说一句话，听之任之。
　　现在，老谱又开始袭用。那些冒牌的共和党人正慢慢地揭开他们的假面具。他们同时高喊“共和国万岁！”和“打倒公社！”两个口号。这是他们在当前的妙计。
　　那些胆子最大的则走得更远，他们不怕露出保皇党的狐狸尾巴。
　　第一百四十六营就是一个例子。他们反对同外省闹对立，宣布凡不同外省唱一个调子的人都是共和国的敌人。
　　为什么他们这样地热衷于外省至上呢？这是因为他们得到了外界的消息。保皇党势力在巴黎以外的地区占了优势，并且正在策动推翻共和国。
　　他们的借口是现成的，说是要依靠外省的援助。要等待或假装在等待外省派一支援军来。因此，必须同外省说一样的话，使用一样的政治口号。人们不久将听到这样的叫嚷：“我们不要让外省人生气，否则他们就会抛弃我们。为了拯救法兰西，让我们跟着他们去当保皇党吧。”
　　其它的借口还有很多。他们不久将借口驱逐普鲁士人，把我们交给威廉以及他所选定的法国王位继承人。威廉将选择哪一个呢，是拿破仑，巴黎伯爵^[2]，还是亨利第五呢？——他将选择为王冠付出最高价格的人。
　　候选人们，提出你们的价格吧，投标开始了。
　　在法兰西的历届政府中，共和国总是最不受欢迎和最短命的，这真是咄咄怪事。成立得越轰轰烈烈，垮得也越快，真可谓：“胜利的高山和失败的岩峰只有一步之差。”
　　更可悲的是，共和国的寿命同庆祝共和国胜利的热情成反比。在一七九二年，共和国在一片怨恨声中诞生，这个共和国却维持了七年，直到雾月政变。一八四八年共和国的遭遇略为好些，它的寿命没有超过四年。一八七〇年共和国是最受欢迎的，人们欢呼它的成立，把它看作自己的解放，可是它的寿命只能按月计算。
　　共和国刚诞生，卖国的蛀虫就已钻进心脏。蛀虫将使它在短期内夭折。特别令人伤心的是，在共和国灭亡的最后一刻，那些虚荣和自私的人们却要摆出一副英勇的姿态，在观众面前表演用马粪纸的匕首自杀。

^[1] 卡芬雅克(1802-1857年)，1848年5月为法国陆军部长，残酷镇压巴黎工人六月起义的刽子手，曾为政府首脑。——译者

^[2] 巴黎伯爵是波旁家族次系（即奥尔良系）的王位僭望者。——译者