巴黎陷于孤立

1870年10月21日

　　援军肯定不能来了。根据最近的消息，外省的救援没有一点希望，尽管这些消息经过种种的粉饰，总是把失败说成胜利。
　　巴黎从此只能依靠自己的力量去打破包围她的铁网。她本来是肯定能够打破铁网的。她现在是否还能够打破呢？全部问题就在这里。
　　问题完全取决于政府。为了进行有害的谈判，政府浪费了最初的十五天时间；在这宝贵的十五天里，本来可以把大量的大炮和优良的枪支运进巴黎。
　　接着，由于优柔寡断，政府又浪费了十五天时间，下不了决心去进行真正的抗敌准备。后来，政府干脆带头搞起反动来了。它煽动了并且一天比一天更猖狂地煽动反动分子向共和党进攻。政府企图扼杀并消灭共和党，这已是无可怀疑的了。
　　大家看到，像莫蒂公民这样一位区长，历来被认为是最温和的共和主义者，政府却不顾四万人的签名抗议，不顾全体国民自卫军的呼吁，总之，不顾全区居民的一致反对，竟然把莫蒂区长及其区政府的全体成员一律撤职；既然如此，这个骑在巴黎头上的独裁政府还有什么暴力行为干不出来呢？
　　这个独裁政府是支持教会的。莫蒂之所以被撤职，就是因为他根据十一区的愿望，决定在区政府管辖的区立中学里实行世俗教育。莫蒂以及该区的副区长和区政府的其他成员都受了处分，因为他们拒绝把这些学校的校舍交给无知兄弟会^[1]。
　　由此可见，市政厅推行的政策是压制共和主义思想，镇压民主，为反动思想张目。共和党人是这项政策的障碍。现在障碍又一次被排除了。因此，首都将由耶稣会教士的大军来保卫。普鲁士人，你们可得小心点，你们的对手将是圣母玛丽亚。
　　有了天神的帮助，首都可以不用别人来救援。外省不派援军来巴黎，但圣母将派来既不用大炮又不用沙斯波式步枪的天兵天将。特洛胥将军所能给天神们的物质支持也完全是多余的。巴黎的真正的铜墙铁壁，是取得天神支持的无知兄弟会列成的方阵。
　　巴黎人，你们要信任这些战无不胜的保护者；至于俾斯麦、威廉以及地球上所有的德国人，你们则不必介意。圣母玛丽亚的将军，赫赫有名的特洛胥将在某个晚上领着无知兄弟会出击普鲁士人；与此同时，死神将手执利剑，杀尽在你们城下安营扎寨的辛那赫里布^[2]的军队。
　　除此以外，你们只需对胜利的圣母感恩戴德，取消世俗教育，把你们的子女重新交给耶稣会教士，由这些尊敬的教士把他们培养成虔诚的教徒。
　　假如碰巧天神没有功夫，来不了巴黎，特洛胥将军先生只得单靠自己的军事才能和国民自卫军的四万名突击营战士。
　　我热烈地希望，在别动队和正规军的支援下，这些突击营部队不要付出了牺牲二、三千人的代价，却只限于打侦察战。我希望它们以足够的兵力发动一次进攻，击溃普鲁士人并使首都解围。总之，我希望巴黎的军队能取得完全的胜利。
　　不过，对这样的希望，我毫无信心。我认为，把希望寄托在突击营身上，纯粹是幻想，人们也许将为此而付出重大代价。
　　啊！假如政府调动了一支五十万人的装备优良的大军，配以强大的炮队，那么，我们本来是可以相信，甚至可以期望出击成功的。不幸的是，市政厅忙于为和平而奔走，根本想不到抗战。无论枪支或是大炮，都没有运来。政府没有任何准备，没有任何预见。直到儒尔·法夫尔在俾斯麦客厅里受到了侮辱，政府才如梦初醒，摆脱了麻木状态。
　　可是已经太晚了。自从被封锁以来，武器问题变得很困难，而政府的积极性却没有丝毫增加。它对共和党人深恶痛绝，对反革命派却温情脉脉。
　　政府的心里只有这两种情感。在它的眼里，其余一切似乎都无足轻重。由于镇压民主，政府破坏了坚决抗战的唯一支柱。它使巴黎失去了活力、灵魂和生命。
　　一旦我们的主子们功成业就，我们将看到他们在包围我们的普鲁士军队面前会采取什么态度。早在战争刚开始的时候，波拿巴的独裁就轻而易举地扼杀了国内的反对派。大家知道，他今天在普鲁士人手中究竟有多少骨气。亲教会的独裁政府也将战胜忠诚的共和党人。大家在不久将看到这个政府在敌人面前的表现。
　　但愿它不要满足于充当为普鲁士国王开门的门房角色！

^[1] 无知兄弟会是1680年产生于兰斯的一个宗教团体的绰号，在这个团体所办的学校中，学生主要受宗教教育，得不到什么别的知识。——译者

^[2] 亚述国的国王，曾于公元前689年围攻巴比伦城。——译者