威廉当记者

1870年10月26日

　　为了消遣，俾斯麦出版了一份法文报纸。虽然俾斯麦的主人现在还不是法兰西的国王，普鲁士内阁却可以像路易十四的内阁—样，称作凡尔赛内阁。
　　何况，只要住在法国的大城市里，人们就得有自己的政治色彩，并选择自己的旗帜。威廉国王表示，他支持特洛胥将军及其十二人政府，反对贝尔维尔的贱民。
　　这位国王和他的宰相对贝尔维尔恨得要死，把它称作恐怖党的大本营。他们同《费加罗报》、《高卢人报》以及市政厅的支持者完全是一鼻孔出气的。例如，下面这段话简直就象巴黎的半官方报纸所说的一样：
　　“恐怖党越大胆，政府就越软弱。如果政府不马上采取有力措施，不用很久，政府就会控制不了这些凶残的狂徒而且会被他们吞没！……”
　　“如果特洛胥将军不迅速采取严厉的行动，恐怖党将迅速在巴黎站稳脚跟。”
　　俾斯麦在向我们的独裁者建议消灭共和党人，这难道还不发人深省吗？早在波拿巴垮台以前，俾斯麦就曾经建议这样做。柏林的报刊当时对巴黎的贱民无休止地咒骂，对帝国则关怀备至，不断为它出谋划策。
　　虽然威廉同波拿巴在打仗，但他心里明白，可怕的敌人不是波拿巴。这已为事实所证明。俾斯麦事先知道，在同波拿巴的搏斗中，他可以稳操胜券。但是，他发现在这个不中用的对手背后，站着一个较难对付的斗士。因此，他放声大叫：“不要作弊，不要在搏斗过程中掉换我的对手！”
　　对手的确是换过了，但代替了波拿巴的市政厅的独裁者继续博得普鲁士的青睐。对这些伟大的胜利者来说，巴黎的贱民更加是他们的美杜莎^[1]的脑袋，他们宁肯牺牲掉一半军队，也要压倒恐怖党。
　　搅乱威廉国王的美梦，在他的胜利桂冠上投上阴影，恐怖党真是卑鄙无耻！
　　这位可爱的俾斯麦曾指望巴黎发生内战。他甚至以为可以在四郊的高地上坐山观虎斗，看着城里面进行巷战。他的报纸还说：
　　“……这场令人惊心动魄的戏快要结束了，再过几天，德国军队将应上等阶级的召唤，几乎不经战斗而进入法兰西的首都！！！”
　　原来如此！上等阶级，体面人阶级，贱民大众的敌人，他们在一八一四年和一八一五年开门揖盗，他们今天将继承过去的传统，随时准备召唤德国军队来恢复秩序和复辟君主制，根除共和制、自由和思想！
　　我们愿意相信，这是对上等阶级的污蔑，尽管他们有过不光彩的历史，但愿他们这次不会像神权的旗手所希望的那样去召唤德国兵。
　　究竟在暗处搞了什么名堂，我们谁都不得而知。应该允许民主派抱有怀疑，根据历史经验，民主派甚至应该抱有怀疑。但是，到目前为止，还没有公开出现有要召唤德国兵的任何预兆，那些昧了良心的人在让法兰西向普鲁士以前，也还要三思而行。

^[1] 美杜莎是希腊神话中三个蛇头女妖之一，谁见了她一面，就变为石头。转意为可怕的怪物。——译者