中文马克思主义文库 -> 坎农
两个美国
The Two Americas
詹姆斯·坎农
译者：光辉十月
下文是坎农于1948年7月1日在社会主义工人党第13届全国代表大会上做的政策演讲。它通过美国广播系统的全国网络进行了现场直播，于1948年7月12日发表在《战士报》上。
主席同志、代表们和朋友们：
在最严重的世界危机之时，我们相聚在全国代表大会上。这场危机包含着第三次乃至更多可怕的世界战争直接威胁。可这场世界危机的根本原因却没有什么神秘可言。
第一个原因是资本主义在整个欧洲、亚洲和殖民地里的崩溃。劳动人民渴望和平与面包，而这资本主义不能给予。殖民地的奴隶不再想做奴隶，但资本主义却离不开殖民地的这些奴隶们。劳动人民、贫苦农民和殖民地奴隶正反抗着银行家和地主们的继续统治。
另一方面，美国资本主义——这个老化的和命定要灭亡的世界体系的最后的、有偿还能力的堡垒——正试图用其经济压力和军事力量来支撑那些可憎的资本家、国王和地主的政权。
以上是当前世界危机的两个主要因素。
华尔街金融骗子、普鲁士心态的权贵们目前在华盛顿得意洋洋。这些沉醉于权力的美国统治者正威胁和恐吓着世界人民——设法控制和奴役他们——力图将世界上的其他国家转变成美利坚帝国的殖民地。
他们的计划是一个疯狂的计划，而且它注定要失败。世界各国人民的绝大多数不希望成为美国的奴隶。这是他们值得赞赏的地方，我们为他们喝彩。奴役他们的企图将会仅对一小撮垄断集团——军人阶层有利可图，他们梦想着成为被征服的人民的殖民地管理者。
但这种罪恶的冒险会遇到如此猛烈的抵抗，以致处在被通胀所破坏的生活水平下和被军事统治所践踏的民主下的本土美国人民不得不付出巨大的代价。美国年轻的儿子们将要付出痛苦、流血乃至死亡。美国人民会成为美帝国主义征服和奴役世界这一疯狂行为的第一受害者。
为了避免这场灾难，有必要向世界上其他国家的人民展示另一个美国。因为有两个美国——而数以百万计的人已经能区分它们。
一个是帝国主义者—一小撮资本家、地主和军人——的美国，他们正威胁和恐吓着世界。这是一个令世界各国人民憎恨和恐惧的美国。
还有另一个美国——工人、农民和“小人物”的美国。他们构成了美国人中的绝大多数。他们在这个国家工作。他们敬仰它的古老民主传统——美国人与其他土地的人民在反对国王和暴君的斗争中留下的古老的友爱见证——它的慷慨庇护曾自由地给予被压迫者。
这个美国必须而且将会解决世界危机——通过从一小撮剥削者和寄生虫的手中夺取政权，并建立一个工农政府。这个工农政府将立即着手从根本上改变情形。
赶走靠利润和租金生活的食利者，提高做有效工作的人们的生活水平。
向所有人保证自由和民主权利，也包括现在享受不到它们任何假象的那些人。
从七大洋撤回残暴舰队和停飞悬挂着炸弹的战斗机。
向世界上被压迫和饥饿的人们伸出友谊之手并提供同志式的帮助。
这些人并不想与人争斗。他们只想生存。世界上有20亿人——一半以上的人吃不饱。在这个维持全世界一半人一辈子挨饿的社会制度下，应给予这些人帮助——而不是带给他们威胁，不是将他们逼迫到受奴役的地位。
此刻值得回忆起，美国诞生于1776年的革命，并通过另一场革命——内战——保证了它作为一个国家的团结，这次革命在进程中粉碎了奴隶制的恶习。我们伟大、富有、美好的国家曾是世界的灯塔和希望。但此刻我们的美国落入了一小撮自私集团手中，他们意图统治世界——并在本国建立一个警察国家。
对于真正的美国来说，这些华尔街的金融骗子正如1776年革命前掌握土地的暴君一样是舶来品。他们正如交易着人民的血肉之躯的奴隶主一样是舶来品，这些奴隶主的权力已被内战——神圣的第二次美国革命所打碎。这些美帝国主义的统治者是美国人民最凶恶的敌人。
在他们的统治下，美国的民主正在丧失。困扰着马克·吐温的担忧，美国将会失去其民主的担忧，正逐步地成为现实。而塔夫特-哈特利法（Taft-Hartley Act）[1]是这个不祥趋势的最近实例。君权神授已在美国重现，它伪装成法官的神权，发布禁令和征收罚款反对劳工组织。
离帝国主义最近的大屠杀才仅仅过去三年。而现在，他们正为下一场大屠杀而挑选青年。军国主义在美国变得根深蒂固。军国主义——长久与踢正步的普鲁士主义同义——现在与美国主义同义，如果大财团自行其事。曾有一大部分坚定的移民，为了逃离军国主义来到这里帮助建设这一国家。现在，他们的孙子在这里却要面临着同样的野蛮控制。
这一切都是资本主义发展中不可缺少的一部分，该制度坚持利润高于一切。资本主义制度早已不管用了。资本主义除了带来萧条、帝国主义战争、法西斯主义、普遍的暴力和最终陷入野蛮，不能给人民带来前途。
为了避免这样的命运，美国的工人必须为自己而参与政治，独立于各种资本主义政治之外。他们必须夺取政权，建立一个工农政府，在社会主义的基础上来重组国家的经济。美国的社会主义经济，根除了资本主义战争、利润和浪费，将是如此地多产，以致能确保所有愿意和能够工作的人过上丰裕的生活，并为老人和体弱者提供安全且足够的保障。
我们也应该帮助世界上的饥饿人民改善他们的生活水平。依靠着帮助他们争取到自己自由和发展其自主经济，社会主义美国将迅速地使得他们生活的改善成为可能。最后，在社会主义的基础上，整个世界经济将是统一且计划的。这将带来普遍的和平和所有人都梦想不到的丰裕。人类真正的向前发展将会开始。
美国工人阶级可以开辟通往这个新世界的道路。他们是多数人。他们在美国有力量。美国工人阶级必须懂得这一切并利用它。
我们坚信他们会这么做的。我们坚信真正的美国——工人的，人民的美国——将通过自救来拯救世界。
我们，美国的托洛茨基主义者——我们，社会主义工人党的全国代表大会，为了我们美国的伟大命运而召集她——不是作为世界的征服者，而是作为它的解放者。
[1] 塔夫特-哈特利法（Taft-Hartley Act），正式名称是劳资关系法，于1947年6月23日颁布，用来监视工会的活动和力量，这项法案禁止工会强迫有可能成为雇员的人成为工会成员，以便得到雇佣；也禁止工会鼓励以商业性活动来操纵工会的选举。对工会采取了限制措施，并且默认了雇主聘用、解雇、培训和晋升非工会成员的权利。依据此法案，在劳资纠纷危害国家利益时，总统有权终止罢工80天，而这根本上有利于资本家。该法案现在仍有效。
原文连结：http://www.marxists.org/archive/cannon/works/1948/07/twoamer.htm