中文马克思主义文库 -> 坎农
论无政府主义
（1955年7月29日）
詹姆斯·坎农
敬基 译
On Anarchism
James P. Cannon
以下是詹姆斯·坎农给迈拉·坦纳·维斯（Myra Tanner Weiss）的一封信，这封信以前从未发表过。给迈拉·坦纳·维斯（1917-1997），曾在1952, 1956及1960年，三度为美国社会主义工人党的副总统候选人。
加利福利亚，洛杉矶
1955年7月29日
亲爱的迈拉：
我收到了你6月9日的来信。寄给你我的世界产盟（Industrial Workers of World, I.W.W.）小册子实际上是我的一点狡猾的算计。我知道我的小册子会唤起你以前世界产盟盟员的记忆。
因认识到你是一个“无政府主义者”，莫理（收信人的丈夫——译者）在解释我寄给你小册子这件事上或许是部分正确的。但他对这个术语（无政府主义者）本身表示反对却是大错特错的。当无政府主义在组织的控制下时它就是正确的。这可能看起来是自相矛盾的，但如果在组织控制下的无政府主义不是作为个体的我们的无政府主义，那我们将不需要组织的纪律。革命党代表着对立面的辩证统一。在某种意义上，它实际上是个体的反叛本能与理智认识的融合物，这些个体认识到他们的反抗只当他们结合并团结成一股独特的打击力量时才能变得有效，而这种力量只有一个有纪律的组织能提供。
在我年轻时期，我对无政府主义者非常友好，而且我自己在本性上是一名无政府主义者。我深爱着“自由”这个词，它在无政府主义的词汇里是最主要的词。但认识到只有社会的重组能使真正的自由成为可能，在没有组织的情况下是不可能实现社会的重组，而且那样组织意味着大多数个体的纪律和隶属，这些抑制了我完全同意无政府主义者的观点的冲动。“鱼与熊掌都想兼得”——实际上，我仍持有同样的观点——但我从未确切地想出这是如何做到的。
自俄国革命和第一次世界大战后成长起来的人们不知道在那个时期以前、在无政府主义的理论设想接受决定性的考验之前的无政府主义运动是什么，而且对它没有真实的感觉。当时的无政府主义被看做是激进主义的最极端形式。无政府主义者拥有一些优秀的人才；他们声称是干草市场暴动烈士们的传承，而且他们受到所有左翼圈子的极大尊重。当爱玛·戈德曼以及亚历山大·贝克曼（注一）来到堪萨斯城作巡回演讲时，我们世界产盟盟员曾将支援并促进他们的集会视作理所当然的事。
戈德曼是一位伟大的演说家，是我曾听过的最好的演说家之一，伯克曼是一位纯贵族的英雄人物。是他组织了保卫汤姆·穆尼（注二）——在他被定罪，且在去往绞刑架的路上之后——的第一个保卫委员会及运动，当时其他人都受到恐吓而不敢出声。我记得他在一次全国巡回中来到堪萨斯城筹备保卫穆尼委员会的第一个联络网，而且我深情及自豪地回忆起我曾是由伯克曼所组织的第一个委员会的活跃成员（我和白劳德）。
最初的无政府主义者的冲动行为是令人惊叹的，但他们的理论是有缺陷的，而且这有缺陷的理论不能够经受战争和革命的考验。回想起在西班牙革命时期西班牙的无政府主义者成为资产阶级内阁的部长是可耻的；而且旧时在纽约的美国无政府主义者，或比他们更左的人，在第二次世界大战中变成了社会爱国者。没有什么比错误的理论更致命了。
假如某一天我有兴致的话，我将写些关于美国无政府主义运动——当它在第一次世界大战之前时——的事。
你这些天里正以一个党的全职工作人员和家庭主妇的身份真正地过着逍遥的日子。你最好不要让莫理看我所著的《通往社会主义的美国之路》（America's road to socialism）中关于即将到来的家庭主妇从她们的厨房中解脱出来的章节。他可能被这样的观点吓到以至反对社会主义，而我们不打算冒这个险。
今天这里的天气清新凉爽，像一年中这个时期的往常天气一样。纽约的天气怎么样？洛杉矶的报纸一直印着很多关于美国在加利福利亚之外的所有部分的毁灭性炎热的恐慌报告。糟糕的天气究竟是什么样的？我记不起来了。
兄弟般地
詹姆斯·坎农
（注一）埃玛·戈德曼（英语：Emma Goldman，1869年6月27日－1940年5月14日），美国无政府主义者，以其政治激进主义、著作与演说著称。她在二十世纪前半叶北美与欧洲的无政府政治哲学发展中扮演了关键角色。
戈德曼出生于俄罗斯帝国科夫诺（现立陶宛考那斯）的一个犹太家庭，1885年移居至美国纽约市，并投身于当地新兴的无政府主义运动。在干草市场暴乱后，戈尔德曼成了无政府哲学、女权与社会议题等领域的作家及著名演说家，吸引了上千名听众。她与她的爱人——也是她的终身挚友——无政府主义作家亚历山大·贝克曼谋划暗杀亨利·克雷·弗里克，藉以鼓吹无政府主义。刺杀行动终告失败，贝克曼被判处二十二年徒刑。戈德曼亦在随后数年间，因“煽动暴乱”及非法散布节育相关资讯而多次入狱。1906年，戈德曼创办无政府主义刊物《大地》。
亚历山大·贝克曼（英语：Alexander Berkman，1870年11月21日－1936年6月28日）是一个以政治激进主义、写作著称的无政府主义者。他是二十世纪无政府主义活动的领军人物。
贝克曼出生在俄罗斯帝国的维尔纽斯，1888年移居美国，居住在纽约，在那里他开始他的无政府主义行动。他也是另一个无政府主义者埃玛·戈德曼的爱人与终生挚友。
1891年贝克曼谋划暗杀亨利·克雷·弗里克，藉以作为行动宣传（Propaganda of the deed）。但是弗里克从这次行动中幸存，而贝克曼被判处14年有期徒刑。他将狱中的经历写成了他的第一本书，《一个无政府主义者的狱中回忆》。
（注二） 汤姆·穆尼 （Tom Mooney,1882-1942）美国政治活动家及劳工领袖，美国社会党人。1916年因 “旧金山战备日炸弹爆炸事件” 和沃伦·比林斯被捕。本被判处绞刑。但因全国声势浩大的声援保卫运动使得统治阶级震惊而让步，被判处22年监禁，于1939年释放。