〔来源〕《马列主义研究资料》1984年第3辑

　　引言（原译后附记）：

　　新发现的恩格斯的这封信是他1886年1月2日写给威廉·李卜克内西的。在1886年1月20-23日恩格斯致倍倍尔的信中提到：“李卜克内西最近简直像连珠炮似地给我来信，要求作出种种解释。我趁此机会把我对他那充满矛盾的言行的看法，善意地、简短地但是明确地告诉了他。”恩格斯的这封过去认为下落不明的信，于1983年7月在德意志民主共和国的莱比锡城被发现，并予以发表。
　　这封信包括两个内容。第一个内容介绍了不久前病故的马克思和恩格斯的朋友、德国民主主义者西·路·波克罕的生平事迹，以供李卜克内西为波克罕写传记之用。第二个内容，也是更为重要的内容，是恩格斯对李卜克内西在党内斗争中所表现的弱点的批评帮助。
　　1884年底，俾斯麦为了加紧推行殖民政策，要求帝国国会批准对轮船公司的年度津贴。德国社会民主党国会党团内部在这个问题上产生了意见分歧。党团中的右翼多数支持政府的要求，德国社会民主党机关报《社会民主党人报》尖锐批评了他们的妥协主义立场，因而引起了机会主义集团和该报编辑部之间的冲突。这次长达半年之久的争论是关系到党的阶级性质和马克思主义基本立场的一场严肃的斗争。在恩格斯的帮助下，以倍倍尔为首的马克思主义派取得了斗争的胜利。李卜克内西在斗争中虽然每到关键时刻都能站在正确立场上，但他却常常企图通过“掩饰”来抹杀存在的原则分歧。他的这种调和主义立场受到了恩格斯的批评。恩格斯的这封信不仅为了帮助李卜克内西澄清问题，端正立场，而且也体现了恩格斯对德国无产阶级政党成长的关怀和帮助。
　　这封信是根据发表在1983年9月15日的《莱比锡人民报》上的原文译出的。