中文马克思主义文库 -> 〔美〕威廉·福斯特 -> 福斯特自传（1937）
译者后记
《福斯特自传》原名《从布利安到斯大林》，福斯特所以采取这样的名称，是在说明他本人怎样从幼年（1896年，当他十五岁的时候）的布利安运动的同情者，成为后来的共产主义者——他的思想与行动、理论与实践整个转变的过程。这一过程，前后共历四十年，上起19世纪末，下迄本书完成的1936年。这一年也正就是世界上第一个社会主义国家苏联，在伟大的斯大林领导之下，从事社会主义的经济建设，快完成了两个五年计划，使苏联的国民经济，在世界资本主义危机尖锐化的时候，向前突飞猛进的年代。所以福斯特把斯大林来代表这一个新时代，而取了这样一个书名。
从1896年到1936年这短短的四十年，是一个不平凡的时期。在这个时期内，爆发了帝国主义相互间的大火并——第一次世界大战；出现了改变人类历史面貌的俄国十月大革命；发生了自美国开始而泛滥全资本主义世界的长期慢性的经济总危机；开始了历史上所没有过的有计划的大规模的社会主义经济建设。这些重要事件的横断面，都贯穿在福斯特自传中。因此，我们读他的这本自传，不独使我们对他的早期在美国工人运动中的艰苦奋斗的历史，有了清楚认识，并且对着四十年中的全部历史的面貌，也由于他书中的烘托渲染，印象深刻地呈现在我们的面前。在这本书里面，我们见到美国垄断资本的兴起。我们见到美国垄断资本家，为了加强对劳动人民的残酷剥削，怎样以“自由雇佣”来作借口，贯彻他们多方榨取无工会组织或参加御用的公司工会的工人的血汗的目的。我们见到美国工人在资本主义经济周期性的危机下所遭遇失业饥饿痛苦的阴惨画面。我们见到在觉醒中的美国工人要求组织起来，对资本家进行化工斗争的英勇故事。我们见到美国社会党的右翼分子和美国劳工联合会的上层领导分子，像欧洲的社会民主党右翼分子和欧洲的黄色职工会头子们一样，为了迎合他们的主子资本家，不惜无耻地歪曲与放弃了阶级斗争而主张所谓“阶级合作”的理论，来欺骗工人，来反对工人罢工，来打击工人组织产业工会。
经过了几十年工会工作中的经验教训，经过了俄国十月大革命的经验教训，福斯特深切认识到和光辉地证明了“工人党（共产党）是无产阶级及其同盟者......推翻资本主义制度革命中即建设社会主义中的组织者、领导者和先锋队。”这就是福斯特所得到的结论。美国共产党也就在这样的条件下呱呱坠地，来领导美国无产阶级及其同盟者走向革命、走向推翻美国资本主义制度的道路。
福斯特自传，对于美国工人运动过去的历史有了精确的分析，对于1936年以后的美国劳动人民在美国革命中以及在全世界人民反对法西斯侵略战争中所应走的道路，作了一个正确扼要的指示。因此，他的自传，即使到了今天，也还是一部很有价值的著作。本书所以在今天译翻出来，供诸读者，其理由就在此。
此外尚得附带说明一下的，就是本书中有若干脚注，因与正文无何关系，译时曾加以略去。
最后，我们以沉痛的心情，告诉读者的是：本书译者之一丁明同志，在译完本书后不久，即赴朝鲜前线工作。丁明同志身体向不十分健康。在繁重艰苦的工作中，积劳成疾，不幸于1951年9月29日病逝在他坚持的工作岗位上，这是我们非常悲痛的事。因此，我们见到这本书的出版，就要想到我们这位亲密的战友，也就想到他的死，是间接由于美帝国主义者加以杀害的。为悼念这位可敬的文化战士，我们要加强抗美援朝运动，为死者复仇，并把这本书的出版，作为他的永久的纪念。
卢吉茵 邵新华
1951年11月23日
上一篇 回目录