中文马克思主义文库 -> 葛兰西
关于未来主义的一封信*
葛兰西
（1922年9月）
承您向我提出有关意大利未来主义运动的问题，谨作如下答复。
大战以后，未来主义运动在意大利完全丧失了它的特点。马利涅蒂专心致志于革命的劲头大大减弱了。他已有了妻室，更乐意把自己的精力奉献给爱妻。现今未来主义运动的参与者有保皇党、共产党人、共和主义者和法西斯分子。不久以前，米兰有一家政治周刊《君主》问世，它体现或力求体现马基雅维里为十六世纪意大利提出的理论，即必须推举一名能够驾驭互相争斗的各个党派的专制君主，现代的切撒尔·包尔吉亚，依仗他的力量，消弭使民族陷于内乱的战祸。这家周刊由两名未来主义者主持：布鲁诺·科拉和恩里科·塞蒂梅利[1]。马利涅蒂因为1920年在罗马举行的一次爱国集会中发表了反对国王的措辞激烈的演说而曾经遭到逮捕，如今却摇身一变成为这个刊物的合作者。
战前未来主义最重要的代表人物，都已沦为法西斯主义者；乔万尼·帕皮尼是个例外，他皈依了宗教，撰写出一本书《基督传》。大战期间，未来主义者是“把战争进行到底”的口号和帝国主义的狂热拥护者。唯独一个未来主义者——阿尔多·帕拉采斯基[2]反对战争。他同运动断绝了关系，虽然他是最引人注目的作家之一，但他作为文学家却缄默了。马利涅蒂始终竭尽全力替战争歌功颂德，他在公开发表的一份宣言中声称，战争对于世界是唯一的洁身之道。他以坦克营营长的身份奔赴前线，不久以前他出版的一部作品《铁甲密室》，堪称对驰骋战场的铁甲车的狂热歌颂。马利涅蒂还撰写了一本小册子《置身于共产主义之外》，发展了他的政治学说，假使这个有时显得生气勃勃，但始终锋芒毕露的人的胡思乱想能够称得上学说的话。
我离开意大利以前，“无产阶级文化”都灵分会利用其工人会员的绘画作品展览开幕的机会，请马利涅蒂谈谈它的意义。马利涅蒂欣然接受了邀请，同工人一起参观了画展，随后他对获得这样的信念表示满意：在未来主义问题上，劳动者，理解力远远胜于资产者。战前，未来主义在劳动者之中非常流行。《莱切巴》每期发行二万份，其中五分之四流传于劳动者之间。在意大利大城市的剧院里举行的许多未来主义艺术活动中，常常发生这样的情况，当未来主义者同贵族青年、半贵族青年或资产者发生冲突的时候，劳动者都站在未来主义一边。
马利涅蒂的未来主义团体已不复存在。马利涅蒂主编的老牌杂志《诗歌》[3]现在改由某个叫马里奥·德西——以为缺乏起码的智力和组织才能的人物——来领导。在南方，特别是在西西里，许多未来主义刊物相继问世，不时刊登马利涅蒂的文章；但编辑这些刊物的大学生们把对意大利语法的愚昧无知误以为未来主义。
未来主义行列中最精锐的一派，当推绘画艺术家。他们在罗马设立了一个固定的未来主义绘画展览，画展的组织者是某个名叫安东·朱利奥·布拉加利亚[4]的时运不佳的摄影师，一个在电影界和艺术界钻营的代理人。贾科莫·巴拉[5]是当之无愧的最出色的未来主义画家。
邓南遮对未来主义从来不曾正式表态。需要指出，未来主义在它崛起的时候已表现出鲜明的反邓南遮的特点。马利涅蒂早期作品中有一部叫《上帝远去，邓南遮留下》。大战期间，马利涅蒂同邓南遮的政治纲领在许多方面诚然不谋而合，但未来主义者始终不渝地持反邓南遮的态度。他们几乎未对费乌姆事件[6]表示兴趣，虽然后来参加了有关的示威游行。
不妨说，大战结束以后，未来主义运动的特质已丧失殆尽，它发生了分化，形成不同的派别。一般地说，其中富有文化教养的青年是颇为反动的。工人们起先在未来主义身上看到了同死气沉沉的、跟人民格格不入的、学院式的意大利旧文化进行斗争的因素；今天，他们终于拿起武器，为他们的自由而战斗，对过去的争论兴趣索然。在大工业城市，“无产阶级文化”以焕发劳动者的文学、艺术创造精神为宗旨的纲领，则把那些尚有时间和兴趣探求这些问题的人们吸引过去。
注解：
* 1922年，当时在俄共（布）中央工作的托洛茨基着手编纂关于文学与革命关系的文集，约请苏联和外国政治家、文学家笔谈。1922年3月，葛兰西作为意大利共产党驻共产国际的代表，前往莫斯科，在苏联寄寓一年。1922年9月8日，他复信托洛茨基，就未来主义运动的问题作了阐述。
[1] 布鲁诺·科拉（Bruno Corra），意大利小说家、剧作家，1915年曾同马利涅蒂，塞蒂梅利等发表《未来主义宣言》，后脱离未来主义。恩里科·塞蒂梅利（Enrico Settimelli），意大利未来主义戏剧家。
[2] 阿尔多·帕拉采斯基（Aldo Palazzeschi），意大利诗人，诗人、小说家。早期创作接近"微暗派"。1909年加入未来主义行列，参与编辑未来主义刊物《莱切巴》；1914年，因同马利涅蒂意见分歧，退出未来派。
[3] 1905年由马利涅蒂和森·贝涅利（Sem Benelli）在米兰创办的月刊，以介绍象征主义等现代派，批判传统诗歌为宗旨，后由马利涅蒂单独主编，成为未来主义刊物。
[4] 安东·朱利奥·布拉加利亚（Anton Giulio Baragaglia），意大利导演，1926年在罗马创立"独立剧院"。
[5] 贾科莫·巴拉（Giacomo Balla）意大利未来主义画家。1910年与马利涅蒂发表《未来主义绘画宣言》，绘画多以光、运动为题材。
[6] 费乌姆系亚德里亚海湾的南斯拉夫城市。1919年11月，邓南遮率领志愿军予以武装占领，宣布独立，掀起一股军国主义狂热。1947年，费乌姆归还南斯拉夫。
本文发表于《社会主义与法西斯主义》，都灵，埃依纳乌迪出版社，1967年版，第527－528页。
中译本见《葛兰西论文学》人民文学出版社，1983年版，吕同六译。另，托洛茨基《文学与革命》第四章《未来主义》对此文亦有收录。