39

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

最亲爱的妈妈：
　　前段时间我没有通音信，你担心我不感到惊奇，现在我终于能给你写信了。如果向你叙述一个月来我发生的所有事情，我就应写上50页，其后你不会对它们感兴趣。我能让你知道的是，刚过去的12月22日我因患支气管炎卧床不起，只是前天，20天后我才起床，只离家片刻去发这封信。正如你能想象的那样，对我来说，节日不知不觉就过去了，只是现在才能吃甜点和奶酪，两天前就从你们那里寄到这儿了。与此同时，正如你所见，我快乐不起来，因为从今以后我要小心翼翼，晚上不能出门，白天有大雾时也不能出门，以免引起其他病痛。姑且不说我刚离“狼窝”，又入“虎穴”，如果找到可靠住所，我情愿迁出新家^[1]然而，为了住得好点，必须多花些钱，这绝不可能。因此，我求你催促爸爸给我寄10.6里拉来，这是我为卡尔洛买书花费的，我非常需要。如有可能，你一接到我的信就请让他立即寄钱，因为我急需这笔钱。请你相信，在学费、书籍和疾病的重压下，我的处境艰难，但我要竭尽全力挺住并前行。我认为卡尔洛已经回到奥里斯塔诺^[2]，我感到很奇怪，他竟然说我不愿给他写信，相反在12月初我就寄给他一封信，内装一张邮票供他回信时使用。由于涉及重大政治问题，他认为回答那封信不好。
　　今天我寄给泰莱西娜一本拉丁语语法，请告诉她，让我了解她有哪些书，迄今她在做什么。我知道她需要什么，就尽力去弄到。
　　我没有收到吉吉诺·德里乌的贺信，但我同样送去我的问候和祝贺，几天后我还准备写封谈事的长信。几天前我收到马尔切洛寄来的陈旧报纸，我不知道他是否出发去博洛尼亚，因此我不能给他写回信。
　　请告诉我一些家里和吉拉扎的消息，请对艾玛说，我乐于给她寄些花种，但我认为种花的时节已过。还请泰莱西娜为我收集涉及制作面包（从小麦进磨房到吃面包，若可能请指出石磨所有部分的名称）的一切词汇并记在本上，其次记下涉及织布的词汇。如果她乐意，请她为我画一张撒丁织布机示意图，可以画得简单一点，主要为了有个概念，在其各个部分旁标上名称。我在假期里做的笔记很不完整，她能做得更好，若缺少什么，我会记下并写信告诉她。还请让她记下涉及纺织亚麻的所有词汇，甚至从收割亚麻开始。我将感激她，我也将尽力报答她的劳动。
　　问候所有关心我的人；亲吻家人，热吻你，亲爱的妈妈。

尼诺
1913年1月13日于都灵

　　请严肃地催促爸爸寄给我10.6里拉，还请你相信我急需这笔钱。可能有一天我写给你或亲口对你说，尼诺·葛兰西离开故乡时怀揣一点儿积蓄^[3]，4个月来不得不靠不足10里拉艰难度日。

尼诺

注解：

^[1] 葛兰西作为住膳宿公寓者住在圣马西莫路33号的一家。

^[2] 当时卡尔洛在奥里斯塔诺高中学习。

^[3] 在去年暑假，葛兰西为一位吉拉扎青年做家庭教师，讲授拉丁文和希腊文。