180

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

180

我最亲爱的尤尔卡：
　　9月14日之后，即整整一个月，再没有收到你的消息。为此，我有点儿担心。在最近这段时间，我能比过去干更多工作。我重新为我们的报纸紧张地撰写文章，终于克服了某种形式的精神失语症，一段时间以来它使我备受折磨：我觉得再也写不出饶有兴味、文字通达的东西，这种感觉甚至变成病态。我尝试以各种方式战胜它，即使我确信在重新恢复自己的才能之前，还需要耐心等待一段时间。接连不断地思念你和孩子们令我心烦，却有助于实现预想结果。你知道在某些时刻我确实十分担忧：一旦想到迄今你肩负两个孩子的重担，还有其他责任对你的压力，我就感到羞愧和忧郁。尽管发生了这一切，我觉得对你和两个孩子爱得还不够，只要我尚未彻底改变这种环境条件。我要报仇，我怎能容忍那些恶毒攻击，我要痛骂我们的敌人，他们在报纸上把我们诬蔑成富有的阔佬^[1]但我不想再对你讲这些事情，因为你不要想象我总是这么忧郁和粗暴。相反，我现在非常好。我想对你说些严肃但同时令人愉快的事情。譬如，《小报》^[2]举办关于幸福妻子的征文比赛，肯定会使你印象深刻。如此编造的答案最终获奖：“为和一位男士结婚而心甘情愿背叛前夫的妻子最幸福”。该报发现这样的答案是妻子们心理领域内的精髓。我也觉得答案具有某种心理学和历史学的意义，以显现某个阶级在某个时代的习俗及思维方式的特征。有必要把这个答案通报给某些性爱问题专家（譬如，通知科隆泰^[3]女士），让她给我们写一本新潮书。我总算让你露出了笑容吧？太好了，我希望当你微笑时紧紧地拥抱你和我们的两个孩子（长子和次子，现在我们可以非常严肃地这样说）。

安
1926年10月14日，〔罗马〕

　　请把附上的说明转给埃尔科利^[4]，否则就要延误一个星期^[5]此刻我收到你9月26日和10月3日来信。我非常爱你，拥抱你。

注解：

^[1] 这里提及由葛兰西发起的对《世界报》、《论坛报》、《新闻报》等资产阶级报纸展开的激烈论战。当时这几家资产阶级报纸发起诬蔑苏联社会主义发展的宣传运动。葛兰西在《华丽包装下的陈年旧货》（刊登于1926年9月22日《团结报》）一文中指出：“资产阶级报纸开始按如下笔调撰写：‘直至昨天在俄国还存在共产主义，人们可以理解世界劳动群众视俄国为他们的祖国；但从今天起共产主义在俄国不再存在，共产主义已经失败，布尔什维克领袖对此供认不讳。工人们应当睁开眼睛，再不要受各国领取莫斯科黄金的煽动者的欺骗’”。

^[2] 由《意大利日报》社主办的晨报。

^[3] A.M.科隆泰，是共产国际妇女部书记。

^[4] 即帕尔米罗·陶里亚蒂。

^[5] 参阅随后两封信。陶里亚蒂提及葛兰西的这个附言时写道：“一位苏联使馆的合作者或一位在意大利的苏联同志，为了某种目的，准备到莫斯科进行一次闪电式往返旅行。他同意携带葛兰西同志的信（致联共中央的信和附上的致陶里亚蒂的说明），信件的日期无疑是10月14日（参阅《关于葛兰西和陶里亚蒂的信件往来》，刊于1964年6月13日《再生》周刊）。”