188

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

188

我最亲爱的尤尔卡：
　　我收到你10月26日来信。由于一次偶发事件我不得不重返罗马^[1]，于是我收到你的信；并还能给你写回信。从而，我前一封信大致得到证实。
　　我多么想爱抚你，双手紧紧持着你可爱的面庞。我向你保证，我的头脑中不总萌生忧伤的思绪。我想主要是这种情况：鉴于我生活在极端孤独之中，当我试图表达思绪时，它们往往具有一种简约和冷峻的形式。而你一直生活在生气勃勃的印象世界里，当这些思绪传达给你时，以一种令人烦恼、索然无味的形式，会产生灾难性的和……令人生畏的效果，正如你所说那样。然而，你应当理解这样的效果是非理性的，你应当根据你认识的现实，根据我在二十年的独居独处和批判力及意志力的锤炼中形成的气质，努力重构我的实际精神状态。你不觉得我说得正确吗？如果我不能让你理解我，从而未让你感觉到我对你无限深情的爱和我的真诚信任，即使我的表达显得冷漠，那么我确实很可怜。
　　我可能重新变得笨拙：我不愿帮助你变得更加坚强，从而让你在大风大浪中保持心灵的平静，从而能够把握住自己。我希望当你读到这些话语时，德尔卡已经康复，杰尼娅也已恢复健康，你可以等待我抵达，不要再担惊受怕。我愿为你找回所有平静，可能出于我的自私，出于满足我享受一段欢乐时光的不可遏止的愿望。亲爱的，紧紧地拥抱你和孩子们。

安
1926年11月4日，〔罗马〕

^[1] 10月310，葛兰西从罗马出发去米兰，准备出席将于11月1日至3日，在热那亚郊区召开的意共中央执委会会议。陶里亚蒂证明：“他想途经米兰到热那亚，某些同志在米兰等他。但在米兰他未能下火车。一个法西斯警官阻拦他下车，说;‘议员阁下，为了您的安全，请返回罗马’。他这样做了，乘头班火车返回，从而保证了米兰和热那亚的同志们的安全，但他却放弃了出席为之充分准备的会议。”