葛兰西：工人民主（1919年6月21日）

工人民主

葛兰西

（1919年6月21日）

　　每一个深刻理解工人阶级及其政党——该阶级中最有觉悟、最能批判地对待现实和最积极的部分——所肩负的历史责任的全部意义的社会主义者面临着以下一个迫切问题。
　　怎样使战争激发出来的巨大社会力量来接受自己的影响？怎样把这些力量组织起来，并赋予它以政治形式，使它能够正常地得到发展和不断地协调一致，以便最终变成体现无产阶级专政的社会主义国家的支架？怎样把现时和未来紧密地结合起来，既能满足现时的迫切需要，又能成功地创造这个未来，并“加速”它的到来？
　　本文的目的在于激发人们思考和行动，号召最优秀的和最有觉悟的工人来考虑这里提出的问题，号召他们——每个人根据自己活动范围内的能力所及——来解决这个问题，使某些同志和某些组织的注意力集中到达个问题上来．只有通过共同的齐心协力的解释、说服和相互教育的工作，才能产生具体的创造性的行动。
　　社会主义国家已经潜在地寓于对被压迫的劳动者阶级来说具有代表性的机构中。要把这些机构彼此联系起来、协调一致并共同隶属于一个统一的具有层次的体制，在保持（在必要的程度上）这些机构的自主性和特点的基础上把它们严格地集中起来——这就需要在今天立即建立真正的工人民主，这种民主应与资产阶级国家坚决地和有效地相抗衡，并立即准备取代资产阶级国家，履行和掌握与管理国民财富有关的一切主要职能。
　　目前，工人运功是由社会党和劳工联合会领导的，但是社会党和劳工联合会对广大劳动者群众的影响是党的威信、群众的热情、权势的压力、有时甚至是习惯势力等间接因素的结果。党的影响在与日俱增；它的影响已深入到人民群众的最底层，使迄今站在政治斗争以外的那些居民阶层也产生同情和为共产主义胜利贡献一切力量的意愿。必须使这些杂乱无章的力量具有固定的形式和组织性，加以控制、整顿和加强，把工人阶级和半无产阶级变成有组织的团体，以便使它今后不断得到发展，取得知识和经验，并意识到役备夺取国家政权的各阶级所要解决的那些任务的全部责任。
　　社会党和工会只是在经过多年努力之后才得以掌握整个工人阶级的。他们还不能立即把自己与无产阶级国家等同起来；事实上，在共产主义共和国中，它们将作为动力（政党），或者作为监督机构，或者部分地作为管理机构（工会）而继续独立地存在。党应是进行共产主义教育的机构，是信念的源泉，是[共产主义]学说的维护者，是协调和引导工农的有组织、有纪律的力量达到目的的最高权力机关
　　正因为有必要严格地履行自己的这一职责，党不能敞开大门，让那些责任心和纪律性还不够高的拥护者大量地涌入党内。
　　但是工人防级的社会活动是通过许多机构进行的，具有多种多样的形式。这些机构和各种不同的活动方式必须加以发展，组织成一个统一的整体，联合成一个广泛的和有其分支机构的体系，使整个工人阶级都包罗在内并使它具有纪律性。

　　工厂企业和它的“内部委员会”、社会党的基层支部、农民公社，是劳动者必须在其中直接进行活动的生活中心。
　　“内部工厂委员会”是工人民主的机构，这个机构必须摆脱企业主强加于它的限制，必须注入新的生气和新的活力。今天，“内部工厂委员会”约束着资本家在企业中的专横，起着仲裁机构和惩戒机构的作用。明天，当它发展起来并履行新的职能时，则将成为无产阶级政权的机构，以便在执行企业的技术领导和行政管理的一切有效职能方面代替资本家。
　　目前，工人们应当着手在“企业的全部权力归工厂委员会”的口号下，把最优秀的和最有觉悟的同志选进广泛的代表机构之中，“企业的全部权力归工厂委员会”这个口号应当同另一个口号，即“国家的全部权力归工人和农民”的口号结合起来。这样，在组织成政党和区组织的共产党人面前就会呈现出开展具体革命宣传的广阔天地。基层支部在与城市分部协同行动时，应对该地区工人的力量进行估计，而他们的所在地应成为区的工厂代表委员会（区的无产阶级力量集中的中心）从事活动的经常场所。选举制度是可以根据企业的规模加以改变的，但是，必须使该行业的每15个工人选出一名代表（象英国的工厂那样），以便通过多级选举的办法最终成立工厂代表委员会，这个委员会将包括企业的所有工作人员（工人、职员和工程技术人员）的代表。最好在区委员会中还包括生活在该区的其他行业的代表：餐厅和咖啡馆的服务人员、马车工人、电车工人、铁路员工、街道清洁员、私人服务人员、店员等。参加区委员会的应当有该区的所有劳动者阶层的代表，它应当是法定的和权威性的机构；它应当拥有人们自愿托付给它的权力，成为迫使人们服从纪律，能够命令立即和完全停止整个区内各项工作的机构。
　　区委员会将扩展并变成由社会党和职业联合会领导和监督的市委员会。
　　这种工人民主制度（同相应的农民组织有机地联系着的制度）将是组织群众的经常形式，将使群众具有纪律性，并成为培养政治经验和行政经验的最好学校，吸引全体劳动者参加社会活动，使他们成为坚强不屈的人，把自己看作是战场上的一支大军，而如果不愿被打败和沦为奴隶的话，这支大军就应当紧密地团结起来。
　　每个企业将是这支大军的一个或几个团队，这个团队有自己的下级指挥人员，有自己的联络网点，有自己的军官，有自己在自由选举基础上产生并拥有权力的、而不是自上而下强加于它的司令部。
　　只有通过召开工厂的群众大会对最有觉悟的分子进行经常宣传和说服教育的办法，才能根本改变工人们的心理，才能使工人群众成为训练有素和能够执掌政权的人，发扬和加强同志和劳动者的责任感和权力意识，发扬和加强这种具体而有效的意识，因为这种意识是通过生动的历史经验自发地产生的。
　　上面我们已经说过，这些初步的设想只是为了激发人们思考和行动。问题的每一个方面都要求作出详尽和深刻的分析、解释、补充和协调。但是，只有通过共产主义的实践，通过有效地影响群众的意识，使他们彼此接近并激发他们的真正热情的共同讨论，才能具体和全面地解决这些社会主义生活的问题。说真话，共同探求真理——这就是为共产主义和革命而工作。“无产阶级专政”的公式不再应当只是一种公式，不再应当只是炫耀革命词句的一种借口。谁接受目的，谁就应该接受手段。无产阶级专政，这就是新的国家的建立，无产阶级类型的国家的建立其中体现着被压迫阶级社会活动的经验，而工人和农民阶级的社会生活将成为广泛流行的和组织上牢固的制度。这样的国家是不可能魔棒一挥就出现的。俄国共产党人－布尔什维克在8个月过程中推行和实现了“全部政权归苏维埃”的口号，而苏维埃从1905年起早就为俄国工人所周知。意大利共产党人应当利用俄国的宝贵经验，并珍惜时间和精力。国家的改革要求付出许多时间和精力，以致每日每时和每个步骤都应当致力于这项工作。

本文由葛兰西和陶里亚蒂合写载于《新秩序》1919年6月21日第七期