175
关于布鲁塞尔民主协会成立大会的报道[118]
（1847年11月7日和15日）
〔注释〕
[118] 创建“以各国人民的团结和友谊为目的的民主协会”的倡议是在1847年9月27日举行的公开宴会上提出的（参看文件171），会上选出了一个临时委员会。创建工作本身是在两次全体会议上完成的，这两次会议的记录见路易·若特兰《沙尔·路易·斯皮特霍恩传》1872年布鲁塞尔版第40-46页和I贝尔特兰德《1830年以前的比利时民主主义和社会主义史》1906年布鲁塞尔一巴黎版第258—263页。
马克思和其他许多共产主义者同盟盟员在其中起了重大作用的民主协会，很快便发展成了革命力量的重要中心。它同民主派兄弟协会的联系非常紧密，并准备同它一起召集一次国际民主主义者代表大会（参看文件186）。
在11月7日举行的第一次会议上主要讨论了章程草案，草案的头两条是：
“第1条 一个名叫‘以各国人民的团结和友谊为目的的民主协会’的组织，是由下列各署名者以及由希望不考虑国别、职业和等级而加人协会，并根据下面规定的程序被准许入会的那些人建立的。
“第2条 本协会的一切活动都将是公开的，并且将限制在比利时宪法许可的范围内。本协会将通过报刊和公开举行定期或不定期的集会从事活动。它将提出、讨论并决定达到其目的的各项适当措施。它将通过宣言、公开信和请愿书以及通过联合比利时或其他国家现有的类似协会进行活动。”
关于草案讨论的情况，记录是这样写的：
“特德斯科先生就协会的原则和目标发表了一些总的看法，最后要求删去‘协会的活动将限制在比利时宪法许可的范围内’这句话。
“主席先生请他考虑：这种讨论是不可能得到许可的，此外也不属于议事日程之列。
“布赖尔先生试图驳回特德斯科先生的意见。他认为，这个协会并不是行动的协会，因此它可以把自己限制在一个保障绝对思想自由和讨论自由的宪法范围内。但他希望将第1条阐述得更加准确。
“海尔贝格先生认为民主这个词已经够准确了。”
最后，大家一致同意费德尔提出的补充意见。按照他的意见，章程有效期暂定为三个月，然后再作最后的检验。根据记录，在章程草案上签名的有：梅利奈将军、吕·若特兰（律师）、安贝尔、斯皮特霍恩（律师）、弗·克吕格尔〈著作家〉、迈因茨（律师）、冯·伯恩施太德（德文报纸编辑）海尔贝格（教授〉、雅科布·卡茨、威·沃尔弗（著作家〉、斯·波尔恩、卡尔·马克思（著作家）、康·扎莱夫斯基、让·佩列林、列列韦尔、路德维克·卢布林纳、格·维尔特、特德斯科（律师〉、布赖尔（医生）维克多·费德尔（律师）、莫·赫斯、安东·卡茨、保罗·德托马、菲力浦·日果、卡·格·福格勒、阿德里安·范贝弗伍尔德、斐·沃尔弗，施洛特曼、巴利于、奥内曼斯、阿尔伯·皮卡尔、J. 梅斯肯斯。”——188
[119] “阿格奈桑人民协会”是比利时工人在布鲁塞尔建立的一个组织。在1844年作为传单散发的《致社会各阶级的公开信》中提出的、责成大会讨论的该组织的要求如下：普选权、累进税、对儿童实行公费教育（其中包括社会义务和权利，学会一种职业）、组织劳动、废除死刑。该协会的主席是钳工梅斯肯斯，他同时也是布鲁塞尔民主协会的创始人之一（参看注118）。——188