中文马克思主义文库 -> 国际共产主义运动历史文献 -> 第2卷 共产主义者同盟文献 ⑵
225
卡尔·沙佩尔（伦敦）给巴黎共产主义者同盟中央委员会的信
（1848年3月28日）
伦敦，星期二上午
烦请特使转交中央委员会
兄弟们：
没有什么可谈的！没有什么可谈的！
同那个顽固的老混蛋[1]简直没有什么可谈的！他谁也不见，而且已经带着他的金钱和贵重物品逃之夭夭了。[2]
我在星期日夜里11点半来到伦敦，因为直到那天中午12点我才可以离开布洛涅。在福克斯通，又因为我的笨重行李而被扣留在海关很长时间，结果火车早已不见踪影了，我只好等到6点半钟。
我刚一到达，就立刻派人去找卡尔·莫尔。他在参加协会的会议，过了一个钟头才来找我，并且情绪非常激动。因为在协会的会议上，大家一致决定把认捐的款项收集起来，连同武装和装备运往巴黎，从那里同我们一起再运往德国。
遗憾的是，我不得不给他的热情泼冷水。的确，一开始他很不高兴，但最后还是同意了我的意见。随后我邀请了沙贝利茨、普芬德、列曼和其他一些人。这些人昨天早晨在我这里集会，因为在我从前的住所里还空着一个大房间，我们就租用了一个星期，供常务委员会开会用。沙贝利茨已经知道我们的事，所以昨天已隆重地把他吸收入盟，以便使他同我们的关系更加巩固。随后他受委托去找这个坏蛋，并争取让他会见我。沙贝利茨听了一番认真的叮嘱之后走了，过了好久，到6点才终于回来，带回来的是令人失望的消息：“已经完全没有办法了。”
彼得这个无耻的坏蛋说，如果他出钱，大家就得听他的，然后由他当头头。还说，我们只是想要他的钱，否则把他看得分文不值。他干什么，他会去找英国人和法国人想办法的；说这两个国家的人还是服从指挥的，他还允许他们自行去纵火抢劫；他的唯一目的就是要恢复无政府状态，而我们共产主义者什么用处也没有，等等。
你们看，同这个卑鄙的家伙是无法再打交道了。为了筹到钱，我可以不惜代价，或者听从这个可怜的家伙，或者我请求给他一点厉害看看。会见沙佩尔，他说，我可以无条件会见他，看他能把我生烤不成，说到底，在我的家里他能拿我怎么样。向他要那些信件时，他说，那是我不能出让的财产。接着，沙贝利茨按我们的约定吓唬他。这个骗子回答说：“我得提防一点，暂时不回德国去。在那里，那帮人不会为我做什么的。此外，我知道，那帮人同英国的宪章派有联系，他们可能会仿效英国事件的样子来对付我。为此我已操了不少心。我的金银首饰和其他值钱的东西现在还安然无损。因此他们至多毁了我的宫殿，不会得到更多的东西，起码他们抓不到我本人。”
现在你们看到了，我们碰到的是个骗子和狡猾的狐狸，这只狐狸蛰居在它的洞穴里，并且还侮辱我们。我们现在没有办法，只有好好地记住这一切，一旦有机会就给这个下流胚一点厉害。
这里再也留不住人了。因此，为了使住在这里一无工作二无生计的德国人能够回国，我已同意募捐但只是在德国人中间。
今天7点钟召开委员会会议，明天召开全体会议，后天在第恩街召开群众大会。我将想尽办法来推动我们的事业，同时不使我们丢脸。读书会已定于星期四召开德国人大会，要起草一份告德国人书。丑角海尔贝格已经写好了这份东西，并在这出蹩脚的滑稽剧中扮演主要角色。
我从我们这些人的夫人们那里要来几英镑，给了路特希尔德，以便鲍威尔和莫尔能够缴付房租，他们俩哪怕有一个人能够来伦敦也好，他们出席这里的大会是极为必要的。我今天只能顺便和哈尼谈谈，晚上他还会再来，可是，看样子希望很小。
我怎样才能离开——真见鬼，至今还不知道。但无论如何，我反正都要走，哪怕不得已卖掉自己的床。请立即给我回信，那样我还可以收到。
敬礼并握手。
你们的兄弟
卡尔·沙佩尔
普芬德的情况并不像我们所担心的那样糟。
第一次全文发表
手稿
莫斯科苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆，F.20,Nr.122
[1] 卡尔第二，当时的不伦瑞克公爵。译者注
[2] 参看文件215和220。
上一篇 回目录 下一篇