中文马克思主义文库 -> 爱德华·卡德尔 -> 卡德尔回忆录 1944-1957
译者的话
爱德华·卡德尔（1910-1979）为南斯拉夫党和国家杰出领导人，著名的马克思主义理论家。他青年时就矢志于共产主义事业，从1934年起就成了铁托的最亲密的战友。铁托曾说：“半个世纪以来，卡德尔同志一直是我国革命运动从不退却、不知疲倦和毫不动摇的战士”。卡德尔对南斯拉夫人民的解放斗争、社会主义革命和社会主义建设的顺利进行，作出了不可磨灭的贡献。他结合南斯拉夫的革命实践，对马克思主义从理论上进行了重要的探索。
卡德尔1975年首次提到要写一部回忆录，来回顾和记载南共的成长过程和南斯拉夫人民在南共领导下的斗争史，计划从1927年起写到1957年。但是他一直公务缠身，未能动手。1978年下半年，尽管身罹重病，他还是克服了种种困难，开始口授拟议中的这部回忆录的第三部分，即1944-1957年部分，打算由近而远，写完这部回忆录，但是他没有来得及完成这项有意义的工作，就与世长辞了。
卡德尔逝世后，南由党政领导同志组成专门的编辑委员会，组织专家负责整理、编纂这本回忆录。全书共分两部分。前一部分为回忆，系据卡德尔生前口授的录音整理而成，仅作了若干文字上的改动，加了一些脚注。第二部分为附件，均系根据卡德尔本人的意见和要求汇编而成，是对第一部分的重要补充和诠释。
卡德尔生前曾表示，他写这本回忆录的目的不是为个人树碑立传，而在于批判地来分析、探讨社会的问题、时代的状况和他所参与的事件。因此他的回忆的特点是客观、翔实，以历史事实为依据，即便对他本人当时的一些现在看来未必妥当的判断和做法，他也如实记述。
本书原正题为《为新南斯拉夫得到承认和独立而斗争（1944-1957）》、副题为《回忆》，现改为《卡德尔回忆录（1944-1957）》，系全文译出，仅删去附录的人名录。
译者
1980年10月
回目录 下一篇