中文马克思主义文库 -> 〔德〕卡尔·考茨基 -> 马克思的经济学说（1887）
俄译本出版说明
卡尔·考茨基（1854-1938年）是苏联读者所熟悉的人物。考茨基在19世纪70年代参加了工人运动。他起先主张的观点，是与马克思主义相距很远的。后来，他认识了马克思和恩格斯，开始拥护他们的学说，虽然是极不彻底的。马克思和恩格斯曾经尖锐地批评过考茨基的错误，批评他的庸俗倾向。
恩格斯逝世后，西欧各国社会民主党不久都退到蜕化的道路。社会民主党从主张社会革命的党，变为主张“社会改良”的党。第二国际的最主要的严重缺点——理论和实践相割裂，弃无产阶级的革命任务于不顾，口头上“反对”机会主义而事实上向机会主义投降——鲜明地体现在第二国际的领袖之一考茨基身上。这些缺点在1914—1918年帝国主义世界大战爆发时，产生了严重后果。象第二国际的其他领袖一样，考茨基背叛了社会主义的事业。
在第一次世界大战时期，考茨基直接地充当帝国主义资产阶级的帮凶。这时，他采取了特别危险的隐蔽的形式，他是所谓“中派”的领导者，在口头上效忠于马克思主义，但在事实上背叛了马克思主义。在伟大十月革命胜利以后，考茨基成为十月革命的坚决反对者，这时他已经公开地与马克思主义完全决裂了。
但是，考茨基曾经有过一时在宣传马克思主义和广泛传布马克思主义思想方面，做了不少工作。他的通俗著作在传布马克思主义学说的基本原理方面，起过一定的作用。这些著作用好几国文字出版过许多次，在各国宣传小组里被硏究过。对许多国家的——其中包括俄国的——不少无产阶级革命者来说，考茨基的著作曾经是学习马克思主义思想的入门书。正是关于考茨基在这个时期的著作，列宁后来写道：“我们从考茨基的很多著作中知道，他是善于做一个马克思主义的历史学家的，虽然他后来成了叛徒，他的那些著作始终是无产阶级的可靠的财富。”
[1]
考茨基的这类著作中包括“马克思的经济学说”这本书，虽然这并不是考茨基所写的最有名的著作。这本书是在1886年写成的，根据考茨基自己的说法，手稿曾给恩格斯看过。考茨基的这本著作的特点是：他在这本书里通俗地叙述了马克思的“资本论”（主要是指第一卷）的内容，并且比较忠实地保持了原著的精神。考茨基在很多地方引用了马克思的原话。但是，他在自己转述“资本论”的内容的时候，并不求助于引证原著，而努力想把马克思的思想过程再现出来，他自己提出论据，甚至使用艺术形象，把文章写得很生动。本书的主要成就，即在于此。
考茨基把自己的叙述几乎只局限于资本主义制度的范围内。他并没有运用马克思的一些精辟的指示，这些指示提供了认识资本主义以前的社会经济形态的关键。但是，考茨基在重复马克思对资本主义生产方式所作的分析时，相当详细地阐明了资本主义发展的历史条件。
创造性的马克思主义，活的马克思主义，是能够在经常变化的历史环境的条件下向前发展的，但它对考茨基来说，却是不可理解的东西。虽然考茨基的“马克思的经济学说”这本书在作者在世时再版过许多次，他连19世纪和20世纪之交最终形成的资本主义发展的新阶段——帝国主义提也没有提到过。
大家知道，对帝国主义作出马克思主义分析的是列宁。进一步发展关于帝国主义的理论的，是列宁的门生，即苏联共产党和外国马克思列宁主义兄弟党的杰出的领导者。
此外，还必须指出：考茨基的“马克思的经济学说”这本书把“资本论”的一些重要章节，讲解得极为平淡无味。这首先是指关于原始积累、关于工人阶级贫困化、关于资本主义积累的历史趋势的一些段落，这些段落马克思原来是写得很精彩的、激动人心的。因此，考茨基的这本书幷没有充分地显示出马克思的经济学说的全部丰富内容。全书划分为三篇，是不成功的轻率做法。
这就是考茨基的这本书的一般性的缺点。一些最重要的具体缺点和不精确处，在校订者的注文中分别提出。出版局认为：考茨基的这本书虽然有这些缺点，但对硏究马克思主义理论的基本原理来说，亳无疑问地是会有益处的。读者在读完这本书后，能够比较容易地再来硏究“资本论”。“资本论”是马克思的天才著作，其中包括了列宁以前的马克思主义关于经济理论的全部基本内容。苏联国家政治书籍出版局1938年出版的“马克思的经济学说”俄译本，是从德文第一版翻译过来的，其中包括了德文版几次再版时补充进去的一些重要原理或实际资料，从而使内容更加丰富。现在的这个译本是1938年版的再版本。
现在这个版本的译文，由校订者A·列昂节夫重新看过，译文在许多地方作了改进。“资本论”的引文是采用1955年俄文版的译法，马克思的其他著作（“哲学的贫困”，“雇佣劳动和资本”）和恩格斯的著作（“反杜林论”）的引文是采用最新俄文版的译法。
苏联国家政治书籍出版局
1955年2月
注释
[1] “列宁全集”，第28卷，人民出版社 1956 年版，第249页
回目录 下一篇