中文马克思主义文库 -> 柯伦泰 相关链接：娜·康·克鲁普斯卡娅
ПАМЯТИ НАДЕЖДЫ КОНСТАНТИНОВНЫ КРУПСКОЙ
纪念娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜·克鲁普斯卡娅
亚·米·柯伦泰
1949年2月
Uni 佐仓绫奈 译校
中译者注：本文应该是柯伦泰为纪念克鲁普斯卡娅逝世十周年而写的文章。中译者根据《柯伦泰文章和演说选集》（莫斯科政治出版社1971年版）第391页—第394页翻译。
她是一个非凡、伟大的人。她代表我们伟大革命中俄罗斯女性最杰出、最美丽的形象。她是列宁稳健的、不屈不饶的助手，他的妻子、朋友和战友。她是党的建立和建设初期，也就是当沙皇刽子手怀着恶意和仇恨逮捕、关押还有流放布尔什维克时，列宁不可或缺的合作者。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜勇敢而坚定地为列宁路线的胜利和党的稳固而斗争，热忱地保卫党不受孟什维克和其他布尔什维主义的敌人的侵犯。
看似矜持沉稳的娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜对党的敌人是无情的，对摇摆不定的人深恶痛绝。她懂得以不竭的耐心和亲切的态度来吸引工人的心，并向他们解释列宁的光辉思想还有布尔什维克的目标和任务。
当列宁不得不常年流亡异乡、在外指导党的工作时，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜不仅是他的私人秘书，而且是党的办公场所在国外的整个机构。正是在我们党责任最重大的斗争年代，我们的党在第一次世界大战期间一直在为1917年到来的伟大革命做准备。
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜得益于自己的外语知识，不仅与俄国境内的布尔什维克保持联系，还与列宁在其他国家的追随者保持着大量联系。他们中的许多人后来成为了欧洲、亚洲和美洲一些国家共产党的核心。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜有着非凡的工作能力。她勤勤恳恳，精确无误。她有足够的时间、精力和心力去处理一切。在政治流亡的艰难岁月里，从俄国远道而来的年轻布尔什维克移民来到娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜那里寻求建议和精神上的帮助，而她总能用聪明的、温暖的话语激发他们对党的路线的胜利和共产主义伟大理想实现的信心。
1917年4月，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜与列宁一起回到了俄国。列宁的党与资产阶级夺取的政权进行了紧张的革命斗争，在十月的那几天里取得了胜利。在苏维埃政权时期，党让娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜担任公共教育领域的政府负责职务。
作为一位教育家，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜深知，与人民的黑暗、愚昧和政治上的落后作斗争是苏维埃共和国的主要任务是之一。只有广泛发展人民教育，社会主义建设才有可能。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜变成了一个政治家，接受苏联人民托付给她的巨大且光荣的任务：扫除文盲，在全国范围内创办学校、培训班、图书馆等等。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜实施列宁的雄伟计划，使人们变得不仅有文化，而且还有丰富的科学知识和高尚的精神文化，并在最短时间内实现了领先世界各国的伟大功绩。
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜看上去很谦虚，但是她的意志力强，工作能力也强，对党的力量也有信心，并且知道如何用自己的热情点燃教育人民委员会的工作者为扫除文盲和发展学校事业而奋斗的热情。除了娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜以外，还有谁在苏联建立的最初几年关心过教师的需求和生活条件？除了她，还有谁热情地回应中小学学生和大学生的需求？除了她，还有谁会在会议上提出扩大公共教育工作的具体建议？
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜的讲话总是头头是道，言简意赅，让每个女工和农妇都听得懂。她的声音轻柔且悦耳动听，在讲话中倾注了她内心的温暖。
难怪娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜收到了来自全联盟各地的数万封信。人们应该看到，当集体农庄女庄员和女工的来信表明她们在政治上日益成熟，自觉参与社会主义建设时，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜是多么地高兴和自豪。如果有人向娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜指出了我们苏维埃国家和生活中的缺点、混乱，她就会平静而自信地回答：“党将战胜这一切，我们将改造这一切。”
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜在最困难的情况下，在政治失败的时刻，都从未失去信心。她的形象一直留在有缘认识她的人的记忆中，呈现出的是坚定不移、目标明确的品质。
现在大多数人对娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜的认知，只是来源于她生命最后几年的照片，而那时她的身体已经很虚弱了。她穿着简单的深色连衣裙，梳着顺滑的发型，外表严肃、矜持。但直到最后的日子里，她的灵魂里都散发着开朗的气息。而在年轻时，克鲁普斯卡娅就爱笑而且爱说笑。
她是革命青年圈子里的第一个女战士。有一次，弗拉基米尔·伊里奇派娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜和一个布尔什维克学生一起去执行一项秘密任务。那是一个夏天，在乡下。信使们准确地完成了任务，但在高兴之余，她们决定开个玩笑，吓唬一下老同志们：她们爬到了桥下，在那里笑着看着同志们焦急地寻找她们。“找到我的就是弗拉基米尔·伊里奇。”——多年后，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜回忆起自己的不恰当的玩笑，不好意思地告诉我。
作为一名积极的党务工作者和政治家，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜的功绩众所周知，但有多少人知道她对党在女性领域作出的贡献？
1905年，娜·康·克鲁普斯卡娅小册子《女性—女工》的合法版[1]在俄国出版了，她当时用“萨布林娜”作为笔名。其中提出要让广大女性参与革命斗争，把女性从政治和家庭的无能为力中解放出来，提高政治觉悟，让她们参加党的工作。娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜是《女工》杂志第一期编委会的成员，在《真理报》的《女工传单》中与我们合作过，在《女性共产主义者》杂志编委会工作过，并参加了《农妇》第一期的编辑工作。她积极参加党的女性工作会议和一系列女性共产主义者国际会议。在讨论苏维埃政权的法令草案时，列宁与娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜商量的首先是关于女性的问题，而我们女性部门的工作人员也很愿意去找她咨询关于女性部门的问题。
除了在女性中开展工作以外，娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜还特别热情地对待青年。她为共青团的建立和巩固做出了巨大贡献。
娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜坚定不移、毫不妥协、勇往直前的形象，她那颗热情、有求必应的心，她对朋友—丈夫列宁和党的无限热爱，融汇在她的心中。在我们苏联实现社会主义的胜利、阳光的时代，在下一个阶段——共产主义胜利的起点上，她为我们树立了一个苏联公民应有的典范和榜样。
注释：
[1] 娜·康·克鲁普斯卡娅的小册子《女性—女工》写于1899年。它在1901年首次在国外的“火星”印刷厂出版，然后在俄国非法重印。直到1905年才出现其法定版本。这本小册子的署名是“萨布林娜”。——原注