中文马克思主义文库 -> 拉法格

组织起来[1]

【法】保尔·拉法格 著

(1870年9月7日)
刘燊 译 李兴耕 校



  让我们组织起来。
  共和国宣布成立了。她将生存下去呢还是象已经不复存在的上一届1848年的共和国那样,被淹没在社会主义者和共和党人血泊之中呢?
  新生的共和国,在人民群众一片欢呼声中呱呱落地不久,便面临这两种敌人:普鲁士人和奥尔良党人。
  十八年的掠夺压迫和屈辱把法国推向黑暗的深渊,一些完全无力抵抗的省份遭到侵犯和掠夺。由于将军们无能,我们的精锐部队被击败和摧毁;巴黎受到包围的威胁,这可能使巴黎最富饶的地区和辉煌美丽的古代建筑物遭到破坏。从不幸的斯特拉斯堡城,我们可以看到普鲁士人会带给我们什么东西;巴黎被围困了,这意味着所有邻近的省份处于同东部各省一样的状况,那里的人民被解除了武装。战前,军需部扬言军火库内有三百万支枪,实际上勉勉强强只有一百万支。其余的枪支在何处呢?造枪用的钱又落入什么人的腰包呢?军需部门的大员们可能认为提出这类问题是不得体的,但是他们所犯的罪行给祖国带来的灾难太深重了,必须迅速地、严厉地惩罚他们。最近,波拿巴政府还在军事法庭上判处了一些共和党人的死刑。
  在1848年受到公众的蔑视而被驱逐出法国的奥尔良党跟在普鲁士人后边重新神气活现起来。在帝国统治时期,正当共和党遭到迫害之时,奥尔良党却趾高气扬地出现在所有的城市。保证金和印花税,这些卡芬雅克反动政府留下的可悲遗产,只能使富人们办得起报纸。由大腹便便的富豪组成的奥尔良党在法国的每一个城市里至少有一家报刊。
  最近几年内,我们一直目睹着他们的所作所为。木乃伊式的老人基佐之流、奥迪隆-巴隆之流及其余党重新粉墨登场。年青人在成长起来,在这些蠢货中间分配政府的职位。普雷沃-帕拉多耳[2]虽然遭到波拿巴党人的憎恨,但还是获得了领事的职位。一大群不为人熟知的人物被派到外省,当上了省长、副省长和大法官等等。奥尔良党的许多成员,打着自由主义的招牌,钻进了立法机构。今天,甚至在共和国临时政府内,也还有好几个奥尔良党人。
  尽管奥尔良党把贪婪的双手伸向政府各个职位,但是,他们只有在一部分商业资产阶级和大银行家中才能找到他们的真正拥护者。因为这些商业资产阶级和大银行家们知道,只有在奥尔良党统治之下,才能恢复他们的美好时光,就象在路易-菲力浦时期一样。工人阶级和小资产阶级则是反对他们的。
  奥尔良党的阴谋家们妄图取代共和党的地位。他们的策略是显而易见的。梯也尔这个奥尔良党的老虔婆想让共和党人和波拿巴党人参加他所建议的临时政府,是为了让他们相互残杀,以便为他所设置的圈套做好准备。国民自卫军和流动自卫军的冲击却使他们这种诡谲的阴谋化为泡影。但是,在他们看来,这着棋还不至于输掉。
  法国应该冷静地观察形势并且考虑到,在困难之时掌权的共和党有勇气正视这种局势,而其他任何政党都望而却步;可能由此而产生的灾祸的责任应该再次由旧政权的人们来承担;如果共和党的爱国的大无畏精神获得胜利,那么这个胜利应归功于这个党的坚韧不拔的牺牲;为了对付奥尔良党人的阴谋诡计,共和党人只有组织起来,然而时至今日,他们还处于无组织状态。
  奥尔良党人希望共和国遭到失败。甚至温和的共和党人看到工人阶级组织起来时就大喊大叫,认为这是制造分裂。这样他们就不知不觉地为奥尔良党人效劳;可是,正当这些讲着娓娓动听语言的先生们为大街上看热闹的人们演出这幕闹剧时,奥尔良党人已经强有力地组织起来了,他们将继续他们的阴谋活动。
  多年来,欧美的工人阶级积极地争取建立一个政党,在一切工业中心建立了国际工人协会的支部,他们相互联系,并在伦敦建立了一个总的中心。当今拯救人类的希望就在这个广泛而有力的组织身上。它遭到了欧洲所有政府的仇视。奥地利、普鲁士、立宪制的比利时、以及专制制的法国,都企图将它扼杀。然而,它站起来了!它在法国政治舞台上开始起作用了!
  国际巴黎支部成员们引以为荣的是,他们曾三次受到帝国政府的起诉。在共和国宣布成立的时候,六十多名支部的领导人被关在监狱中,有的半年,有的一年。今天,他们获得了自由,他们又重新开始从事宣传和组织的活动。
  波尔多的共和党人!现在是投入把欧洲共和派力量组织起来这一广泛运动的时候了!我们共和党人人数众多,聪明能干。我们缺少的只是组织起来。
  共和党人,让我们组织起来!让我们建立一个强有力的党!新生的共和国尽管被阿谀奉承的叛徒包围着,然而我们所热爱和想望的共和国终将战胜目前的灾难。

国际会员 保尔·拉法格

译自雅克·吉罗《公社和波尔多(1870-1871)》,1971年巴黎法文版第201-203页。

张晓默 录入




[1] 本文首次发表于1870年9月7日《纪龙德共和党人报》特刊第4版。——编者注

[2] 律西安·安那托尔·普雷沃-帕拉多耳(1829-1870)——法国温和的自由党人。——编者注