中文马克思主义文库 -> 拉法格
保尔·拉法格致卡尔·马克思
1871年2月9日于波尔多
〔来源〕原载《国际共运史研究资料增刊 第九辑）》（中共中央马克思恩格斯斯大林列宁著作编译局国际共运史研究室编，人民出版社，1983年）
亲爱的马克思！
选举[1]相当清楚地表明，新的议会将是最反动的。奥尔良党这一次表现得非常聪明。只要把各个名单作一比较就可以看出，它到处想把形形色色的家伙集合在一起，把象梯也尔这样的党的著名人物的名字列在每一名单之首，以便提高其余的多半是不为人知的候选人的声望。我觉得，纪龙德省发生的事情是很有代表性的。在彼尔多有一家很有影响的报纸，名叫《纪龙德报》。[2]它创办于帝国时期，它尽力设法到处建立联系，共和国的宣布成立只是《纪龙德报》的胜利，它的一些编辑成了政府的秘书，另一些编辑当了省长，还有一些人……[3]这家报纸所支持的名单的目标是在甘必大的旗帜下让西蒙当选，这一名单在波尔多击败了奥尔良反动派的名单，取得了相当巨大的胜利。甘必大得一万九千票，梯也尔得九千票。但是当农村开始投票时，整个力量讲比发生了变化。梯也尔得六万票，甘必大得两万二千票。如果在全国各省都是这样的情况，那么，我认为，我们将会有一个“地主议会”，因为在全民投票中，农民将对局势起决定作用。奥尔良派之所以获胜，是因为他们把自己称作和平的候选人，同时把别人称作战争的候选人。这就表明，这个“无双议院”[4]将充满怎样的精神。如果俾斯麦不干蠢事，我们就会有和平。俾斯麦是共和派的唯一希望。
城乡之间暴露出来的这种分歧使保皇派极为不安。为了使大家和解，在波尔多已经在谈论由奥马尔公爵[5]来担任为期十年的总统。我不知道奥尔良派是否想恢复奥尔良的王位。但是这种对抗是很严重的。我认为，对于革命者来说，也许奥尔良派比茹尔·法夫尔和蓝色共和党人[6]更好些，因为王朝将会遭到城市的所有不安分守己的分子的反对，只要革命派很聪明，不损害自己的声誉，不把共和派吓跑，他们就能够组织起来，认真地为即将到来的革命作好准备，这场革命用不着等待太久。诚然，巴黎的人物在社会舆论中已经声誉扫地，如果共和国能够坚持下去，新的或多或少革命的人物就会取得政权。
甘必大自食其果：据说，他曾经准备逮捕西蒙，但拿不定主意，自己却象傻瓜一样辞职了。兰克[7]和塔尔热[8]似乎准备采取坚决行动。甘必大没有预料到这一分裂并支持人民的示威行动，却压制它们。他像影子一样消失了，没有留下任何痕迹。积极的活动家对于他的愚蠢和胆怯非常恼怒，反动派则对于他的轻率举动大发雷霆。他到处受到痛骂。
在我们的共和派委员会[9]中，自从他遭到失败以后一片混乱；有的成员要求解散委员会，大家都在谈论流放，驱逐出境以及其他莫名其妙的话，人人都很害怕。这向你们预示了保皇派复辟的企图将会遇到何等坚决的反抗。的确，波尔多从来就是以勇敢著称的。
向大家问好。紧紧握手！
保-拉法格
附上两张照片，一张给马克思夫人，另一张给杜西。
译自《拉法格选集》1970年巴黎法文版第90—92页。
（辛庚译）
[1] 指1871年2月8 日举行的法国国民议会选举。这次选举结果反动派取得了胜利，在七百五十个议席中，保皇党占了四百五十个议席。——译者注
[2] 1852年建立的波拿巴派的日报，1856年转到温和的共和派手中。在公社时期积极支持凡尔赛政府。——译者注
[3] 原稿此处空白。——译者注
[4] “无双议院”是1815-1816年（复辟时期初期）由极端反动分子组成的法国众议院。拉法格在这里用“无双议院”比喻法国1871年2月选举后产生的众议院。——译者注
[5] 奥马尔公爵（1822—I897）法国国王跻易-非力浦的儿子。1848年二月 革命后流亡英国，1871年为国民议会议员。——译音注
[6] 蓝色共和党人指资产阶级共和党人。一一译者注
[7] 兰克·阿尔图尔（1831-1908）——法国温和的资产阶级共和党人，曾任巴黎公社委员，1881-1885年为众议员。——译者注
[8] 塔尔热，保尔·路易——1871年当选为众议员，属于奥尔良派；或是阿兰-塔尔热——1870年9月任纪龙德省省长。——译者注
[9] 指1870年9月4日革命后在波尔多建立的共和派委员会。——译者注
感谢 墨绖而歌 录入及校对