中文马克思主义文库 -> 拉法格
致《平等报》小组公民的信（草稿）
保尔·拉法格
（1881年11月30日）
译者注：本文译自《法国工人党的诞生》，法国社会出版社1981年版。本文注释除注明译者注外，均系《法国工人党的诞生》一书原注。
录入者注：中译文连载于《教学与研究》1985年第1-6期，译者：方光明。
巴黎，1881年11月30日
致《平等报》小组的公民们[1]
公民们：
布鲁斯没有答复我替你们转去的两封信，却暗地里继续他的攻击。这一次他可能找到了一位同伙做帮手。当我获悉马隆跟他一唱一和，我就写信给马隆，要他作出解释。马隆是这样答复我的：“关于您要求在党内树立盖特的独裁，这话没有说过。但您希望把他造就成首领和某种意义上的党的领袖。”我回答说：你们是撒谎。在我的信中，他们只能找到我赞扬盖得的自我牺牲精神，天才和作用的话（领袖不是自己造出来的，而是令人信服的）。难道能造就一个马拉？当你们过去的朋友塞孔迪涅一反常态称你们为党的领袖时，正是您和布鲁斯，听之任之，而不加反对。
为了驳斥这两个家伙，我这里有比我那些信更好的东西。1881年4月24日，布鲁斯写信给我说：“如果必须任命一个人担任这一职务（指党的领袖地位），亲爱的，请不必怀疑，在巴黎和外省，马隆都会以压倒多数当选。”以压倒多数当选——这种关于必须有一个党的领袖的暗示和马隆可能会以压倒多数当选的预言，真令我惊奇。我怀疑这恐怕是想染指主席或副主席的职位，于是就立即回答说：党不需要领袖，党需要的是强有力的、有远见卓识和忠诚无私的人物。布鲁斯这家伙发觉自己失言，遂于5月27日力图辩解道：“如果党选择一位领袖（已经不是像在第一封信中所说的那样——如果党需要一个领袖了），那么大家会推举马隆，但是，同您的看法一样，我也认为党没有正式的或半正式的领袖也行。”这样一来，他明白了我是决心坚决抗议设立任何主席职位的，布鲁斯这家伙就谴责我，说我企图强加给党一个领袖、“独裁者”（他是这样说的）；由于马隆没有当上主席，他的奢望落空了，马隆也就一唱一和地跟着布鲁斯说：“我在拉法格的信中读出他想把盖得捧为党的领袖的意思。”
公民们，我认为有必要向你们揭露那些人，他们靠谎言和机会主义的活动在我们的队伍中拨弄是非，并力图把工人党变成资产阶级激进派的“社会主义联盟”的翻版。
附上布鲁斯信中的两段摘引，请你们妥善保存。
致以敬礼和兄弟般的情谊！
注释：
[1] 《平等报》（第三次）从1881年12月11日起再次出版，但没有转载过这封信。
感谢 卢比修MNF 录入及校对