中文马克思主义文库 -> 拉法格
社会主义候选人的声明
拉法格
（1891年10月）
1891年5月1日富尔米流血事件发生后，杜埃重罪法庭在7月间以“煽动武装聚众闹事”、“唆使凶杀”等罪名判处保尔·拉法格一年徒刑。因利尔市的一名议员去世，需要补选，于是，保尔·拉法格被提名为“抗议富尔米流血事件”的候选人。1889年，德洛里曾在同一选区里获得一万四千零六张选票。起初，在圣·泊拉惹监狱里服刑的拉法格拒绝接受提名，因为他想让和他同时被判刑的居林出面竞选。但是，根据法院的判决，居林已被剥夺被选举权。1891年10月3日，《社会主义者报》公布了候选人的名字。1891年10月5日，拉法格作为候选人在圣·泊拉惹监狱向利尔市第一选区的选民发表书面声明。这份声明登在1891年10月10日的《社会主义者报》上，并在整个竞选期间广泛张贴和散发。——编者注
公民们！
根据把你们召集起来的那个法令，从今天起，你们就是国民陪审团的成员了。
你们将在10月25日审理富尔米流血事件一案，在杜埃法庭作出判决之后，司法部长法利埃先生声称：“诺尔省陪审团在处理这起不幸事件中起了决定性的作用。”你们必须对此作出回答。
你们还将通过投票来表明你们的态度：由十来个工厂主和地主资本家组成的陪审团判处社会主义者几年徒刑，这是否就足以洗刷用勒贝尔式步枪向妇女和儿童开火的血腥罪行。
正是本着这一精神，我才同意担任“抗议派”的候选人。因为只有这样，我才能在人民法庭上——我所唯一承认的法庭——控告那些唆使军队开往富尔米的企业主，控告直接指挥这一流血事件的军政当局，控告那些在一个打着共和国招牌的政府指使下充当帮凶的法官——他们的判决掩盖了比在奥班和里卡马里发生的事件[1]更为严重的又一起流血事件的真相。
但是，你们不但要审判在五月一日蓄意制造事端的肇事者，而且还应该谴责那种越来越普遍地动用所谓的国民军去对付工人群众的作法，因为这些工人群众提出的经济要求是最合法最温和不过的了。你们应当说明，你们做父母的是否同意让人家在保卫祖国的借口下夺走你们的孩子，并把他们变成替企业主卖命的雇佣军，变成资本家的警犬，变成屠杀与他们自己血肉相连的工人群众的刽子手。
你们还将审判这个依靠你们的巨大努力和牺牲才得以建立起来的资产阶级共和国。二十年来，你们为了这个共和国忍受着贫困的煎熬，而它却只知道一味地增加预算开支，纵容营私舞弊行为，听凭奸商哄抬面包和肉类的价格。
你们应该说明，这个代表总公司[2]利益的、制造巴拿马丑闻的以及导致其他企业纷纷像路特希尔德银行那样破产倒闭的共和国，是不是你们所希望建立的共和国；或者，这只是一个原来的君主制的继续或者比它还要恶劣的共和国，而你们本以为推翻了帝国就可以彻底消灭一切君主制度。
最后，你们还应该审判这个资本主义社会：它把工农业生产资料越来越集中在那些饱食终日、无所事事的寄生虫手里，使无产者的人数与日俱增；它把无产者以及他们的妻儿变成创造利润的机器，并且认为只要建立一些救济署和医院就可以向被剥夺全部劳动果实的生产者交账了。
你们还应该说明，像你们目前这样的状况是否应该继续下去：每月的工资不足以糊口，失业现象日趋严重，生产出来的产品全被他人占有，而自己则一贫如洗，虽然是自由劳动者，但劳动强度却大大超过过去的奴隶；或者，你们应该宣布：你们知道，科学的发展已使消费资料极为丰富，今天有条件使每个人都享受一定的福利，而要做到这一点，只需实现生产资料的社会化；你们决心在解放的大道上迈出第一步，以工人党的胜利宣告新秩序即将来临。
利尔的劳动者万岁！
社会主义万岁！
译自《拉法格选集》1970年巴黎法文版第255—257页。
（冯嘉瑞译）
[1] 指1869年10月8日在奥班和6月16日在里卡马里发生的罢工遭到当局的血腥镇压。——编者注
[2] 指1876年建立的天主教银行。——编者注