中文马克思主义文库 -> 拉法格
论抵制
拉法格
1901年11月
欧洲和美国的资产阶级，以极大的热情欢迎荷兰商人提出要联合抵制英国人航运的主意，他们的港口时常有超过55%的悬挂着英国国旗的船只。各执一词的方方面面都宣称支持组成新的海上封锁。
这当然很好理解。刚刚屠杀完中国人的欧洲资产阶级和那些尽全力消灭俄狄浦斯[1]的美国资产阶级逼迫英国结束特兰斯瓦战争，可不是单纯的人道行为。他们现在大吵大嚷，希望利用工人阶级这种武器来对抗他们强大的经济上的对手。
对布尔人的偏爱是（资产阶级）在贸易上的贪婪表现。胆大的特兰斯瓦农民和民兵团到处打游击，保护着他们从装备很差的黑人那里窃取来的这片土地。而资产阶级对此施以同情，是因为这会降低英国的声望和实力---他们贸易和工业上的竞争对手。抵制英国航运的情绪之所以能蔓延，也仅仅是因为码头工人只能被迫忍受抵制带来的损失和磨难；还因为就算这个目的不是100%成功，它对英国贸易也将带来难以恢复元气的打击。
当资产阶级用工人罢工来抵制它的商业对手的海上贸易时，无所顾忌、心安理得；可当工人们为着生存权运用罢工权时，却就是犯罪。欧洲和美国都一样，一旦工会研究谁该进黑名单，谁就等于犯了罪，就要受到法律制裁和加以社会迫害。这些举措逐渐消耗工人组织的元气，打击其中的抵抗力量。
当一场罢工发生后，资产阶级只会惨叫一声："这些挑起冲突的人是罪魁祸首。”整个资本主义的新闻界对罢工领袖们喧闹纷纷：“找到这些欺骗和利用工人们的恶棍，逮捕他们，把他们投进监狱，他们让工人们不满足于薪水和劳动条件，这些无耻之徒对国家工业的重创和工人们的不幸和灾难负有责任。为了保卫劳工自由政府不得不动用武力，造成了流血事件，因此这些人要对屠杀负责！”
可现在，资产阶级要求码头工人拒绝工作，开始罢工。我们清楚一场罢工常常是由资本家煽动和组织的，为了在检查产量时出现货物短缺，这样他们就靠着价格的上升牟利。我们曾多次谴责资产阶级假借罢工获取暴利的那双手；而到了今天，资产阶级扔掉了耶稣式的面具，在全世界面前鼓动了一场巨大的斗争以打击海上劲敌。
当法国和意大利的爱国者们以激烈狂暴的态度大声讨论着要与马赛和热那亚的码头工人对抗时，我们的双耳仍在刺痛。为了热那亚得利，他们的罢工毁掉了马赛；又为着马赛毁掉了热那亚。据说全世界的黄金都用来平息那些反对爱国主义的罢工。昨日马赛的法庭在资产阶级的鼓掌声中惩处了罢工委员会的成员，今天资产阶级却组织国际罢工来反对英国！
多么厚颜无耻！资产阶级为了打击它自己的经济敌人，为了满足对贸易的贪婪，践踏了他们本身全部的生存方式和永恒原则---爱国主义，公共秩序，劳动自由---而无论何时，工人们只要敢于为保卫他们的劳动权斗争，资产阶级就以这些名义实施恐怖统治和屠杀。
巨大的贸易利益一染上人道主义的色彩，就蒙蔽了资产阶级的双眼，使它们到了忘记自身阶级利益的程度。它激发了所有地区的码头工人在一场伟大的合作运动中觉醒，为了自身利益牢牢地团结在一起，而不是为了资产阶级。一场世界范围内针对资本的斗争，会教育无产阶级超脱出微不足道的、仅仅是资产阶级的国家利益；而全世界劳动人民的利益，才是人类的最高利益。
社会主义者们不是罢工的煽动者；他们清楚地知道罢工是一把双刃武器，伤到无产阶级的那面会比资本家们更深，更痛苦。
但是，罢工一旦宣告开始，他们会参与这场斗争。他们会组织和帮助工人，保护他们免遭警探的陷阱和军人的暴力，给予他们道义和物质上的帮助以壮大实力。社会主义者们，正如瓦连特在他对布鲁塞尔国际局的回复的那样，并不号召参加任何封锁英国海上航运的国际组织；但如果抵制发生了，他们也会知道如何尽到责任。
[1] 古希腊悲剧人物，他在不知情的情况下杀死了亲身父亲。
本文根据http://www.marxists.org/archive/lafargue/1901/11/boycott.htm版本译出。
译者：柯罗连科