中文马克思主义文库 -> 李季 -> 马克思传（1933）
《马克思传》录入者说明
《马克思传》共三册
PDF转为简化汉字说明
原书为竖排本，转为横排本，页码尽量与原书一致。
原书繁体字转简化字。个别特殊的字不能转化的，与原书一致。
原书的标点符号与现代不一致的，转为现的。如原书中的波浪线表示书名号由一律改用《》，其中有的虽没有波浪线标识，但能确认是书名的，添加书名号《》。由于原书是竖排，遇有“如左”之词，改为“如下”。
凡【】中的内容为根据原书的内容添加，供参考
如：
【蔡元培介绍本书】
请留意：原书中所称的【实验主义】因为大量出现便保留其原汉译。实应为现代所译的【实用主义】
认为是明显的排印漏了的字以〔〕标识。
原文人名、地名的下划线从略。
由于这本书中引用的作者和书名极多，仅将比较著名的，改用现代译名，以下为原著中的译名和改动后的名称（改动后的名称来自百度查找：
如：
昂格思（Friedrich Engels）→恩格斯
拉花尔格（Paul Lafargue）→拉法格
泽特金（Klara Zetkin）→蔡特金
墨尔林（Frarz Mehring）→梅林
宽恩（Köln）→科隆
不律塞（Brüssel）→布鲁塞尔
柏柏尔（Ausgust Bebel）→倍倍尔
拉寨尔（Ferdinand Lassalle）→拉萨尔
威特灵（Weitling）→魏特林
卡伯（Cabet）→卡贝
莱因→莱茵
少年黑格尔派→青年黑格尔
佛爱巴黑与德国唯心哲学的尾声→《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》
政治经济学批评→《政治经济学批判》
邦恩（Bonn）→波恩
居科（Trier）→特里尔
哥忒（Gothic）→哥特
海恩利系【马克思的父亲】→亨利希
马克斯·韦柏（Max Weber）→马克斯·韦伯
福禄特尔（Voltair）→伏尔泰
索妃(Sophie)→索菲
爱美丽（Emilie）→埃米莉
路易色（Luise）→路易莎
汉纳（Heinrich Heine）→海涅
汉讷→ 海涅
莎氏比亚→莎士比亚
伊利安乐【第8页的中“女儿伊利安乐”，经查百度：马克思有三个女儿：长女珍妮，次女劳拉，三女艾琳娜Eleanor。根据文中的内容及名字的音判断，应为三女艾琳娜】→艾琳娜
鹤拉慈（Horaz罗马诗人）→贺拉斯
李维阿斯（Livius 罗马历史家）→李维
托细笛底斯（Thacydides雅典历史家）→修昔底德(Thucydides)
君士坦丁罗堡（Konstantinorpel）→君士坦丁堡（Konstantinopel）
叶那（Jenna）→耶拿
海登柏尔克，（Heidenberg）→海德堡
耶萨鸦。（Jesajas按耶萨鸦是《圣经》上一个预言家。）→以赛亚
幼里披底。（Euripides按幼氏为希腊古代三大悲剧家之一。）→欧里庇得斯
*监斯（Gans）→甘斯
*施特芬斯（Steffens）→斯特芬斯
*黑夫特尔（Heflter）→赫弗特尔
*夹布列（Gabler）→加布勒
*利特（Ritter）→李特尔
*罗多夫（Rudorff）→鲁多夫
*包尔（Bruno Bauer）→鲍威尔
布鲁洛包尔（Bruno Bauer）→布鲁诺·鲍威尔
亚德高包尔→埃德加·鲍威尔【《全集》第三卷第744页】
*格白特（Geppert）→格佩特
（以上加*者改为与《马克思恩格斯全集》第一卷（中文第二版）《柏林大学毕业证书》第939-941页中的名称一致）
勒新（Lessing）→莱辛
洛确恩（Laokoon）→拉奥孔
威克尔曼（Winckelmann）→温克尔曼
达细托斯（Tacitus）→塔西佗
施居拉洛（Stralow）→斯特拉罗
费系特（Fichte）→费希特
达列（Tbler）→塔勒（Taler）
德谟颉利图与伊壁鸠鲁自然哲学的异点（Differenz der demokritisceen und epikureischen Naturphilosophie）→《德漠克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》
德谟颉利图→德漠克利特
斯托伊克（Stoik）→斯多葛
黑斯（Moses Hess）→莫泽斯·赫斯
何尔巴哈（Hollbach）→霍尔巴赫
马克思的姐姐索妃→索菲(Sophie)
宽恩报（Kölnische Zeitung）→《科隆报》
宽尼斯堡（Königsberg）→柯尼斯堡
嚣俄（Huge）→胡果
哥庭坚（Gottingen）→哥廷根
斯太恩（Lorenz von Stein）→施泰因
卡伯→卡贝
德插密（Dezamy）→德萨米
神圣家庭→《神圣家族》
布劳达尔（A．Braunthal）→布劳恩塔尔
德法年书→《德法年鉴》
齐利池（Zürich）→苏黎世
黑维（Herwegh）→
德意志年书→《德国年鉴》
路易勃郎（Louis Blanc）→路易·布朗
黑格尔法律哲学的批评→《黑格尔法哲学批判》
加里鸡（Gallischer Hahn）→高卢鸡
合尔德灵（Holderlin）→荷尔德林
耶赞诺夫→梁赞诺夫
柏桑爽（Besancon）→贝桑松
奥大利梅特涅→奥地利梅特涅
佛郞（Franc）→法郎
洪保德（Alexander von Hurnboldt）→洪堡
施居老司（D．F．Strauss）→斯特劳斯
不兰地酒→白兰地酒
泼列（Börne）→白尔尼【与中文二版《马克思恩格斯全集》第二卷605页人名同】
谢林与默示录，批评最近对自由哲学的反动企图→《谢林——基督哲学家，或世俗智慧变为上帝智慧》【同上，第二卷正文】
曼切司特（Manchester）→曼彻斯特
马尔查士→马尔萨斯
马卡斯（Marcss）→马尔库斯（Marcu）【中文二版《马克思恩格斯全集》第三卷465页】
密士失毕河（Mississippi）→密西西比河
摩简（Morgan）→摩尔根
柏柏尔（August Betel）→倍倍尔
克纶普吞（Samuel Crompton）→克纶普顿
哥尔通（Frandis Galton）→高尔顿
布普列汉诺夫→普列汉诺夫
奈瑞→牛顿
佛郞克佛→法兰克福
喀莱尔（Thomas Carlyle）→卡莱尔
纳斯钦（John Ruskin）→拉斯金
亚诺尔特（Mattew Arnold）→阿诺德
波庐塔克（Plutarch）→普鲁塔克
海奈（Heinrich Heine）→海涅
凡尔塞宫→凡尔赛宫
蒲鲁东（P．J．Proudjpm）→普鲁东
马可梨（T．B．Macaulay）→麦考利
黑佛斯托斯（Hephastos）火神→赫菲斯托斯
布洛墨托斯（Promethsus）→普罗米修斯
格兰姆（Gramme）→克
纽西兰→新西兰
衰克思（Bill Sykes）→赛克斯【百度及查找，似乎是英国作家狄更斯的长篇小说《雾都孤儿》中的人物】
涡文派→欧文派
民权党人（The Chartists）→宪章派
《从乌托邦到科学的社会主义之发达》→《社会主义从乌托邦到科学的发展》
卫阿灵琴，（Violine）→小提琴
惹姆斯瓦特（James Watt）→詹姆斯·瓦特
北明翰（Birmingham）→伯明翰
施蒂纳（Stirner）→施蒂纳
利慈（Leeds）→利兹
壹丁堡（Edinburgh）→爱丁堡
布里斯它尔（Bristol）→布里斯托尔
喀莱尔（Carlyle）→卡莱尔
克列德（Kennedy）→肯尼第
希尔德不兰德（Bruno Hildebrand）→希尔德布兰德
穆列里（Morelly）→摩莱里
马丽·泼恩司，（Mary Burns）→玛丽·白恩士(Mary Burns)
德国精神文化→《德意志意识形态》
维德梅耶（Joseph Weydemeyer）→魏德迈
君士坦丁，（Konstanz）→康斯坦茨 【237
丹穆斯达（Darmstadt）→达姆施塔特 【237
斯特鲁味（Peter von Struve）→斯特鲁夫
汉姆马合（Emil Hammacher）→【243
克力格（Hermann Kriege）→【248
威特灵→魏特林【248
卡列尔（Emil Kaler）→【250
马丁路得（Martin Luther）→马丁·路德
苏立南（Surinam）→苏里南
乔治珊德（George Sand）→乔治·桑
海恩利系·鲍威尔（Heinrich Bauer）→海因里希·鲍威尔
斯干的纳维亚人（Skandinavien）→
亚尔萨斯人（Elsässer）→
威廉·哇尔夫（Wilhelm Wolft）→沃尔弗
杜灵格（Dühring）→
从乌托邦到科学的社会主义之发达→《社会主义从空想到科学的发展》
布尔希维克→布尔什维克
奥大利→奥地利【122、123、343、395、410、410】
柏林彩峒哈列（Die Berliner Zeitungshalle）→
【中册】
加里福尼亚→加利福尼亚
加尔各塔→加尔各答
狭白尔→侠白尔【上册多为“侠白尔”，同上册】
纽约特里标报→《纽约每日论坛报》【《马克思恩格斯生平事业年表》96页】
古里米亚（Crimea）→克里米亚
阿刺伯→阿拉伯
纽阿德报（Neue Oder-zeitung)→《新奥得报》
拉塞尔→拉萨尔
利辑（Lizzy）→莉希
露格→卢格
毕士马克→俾斯麦
石卫茨（Schweitzer）→
达马士革（Damaskus）→大马士革
赫拉颉利图斯（Heraklit）→赫拉克利特
苏以士→苏伊士
布协→毕舍
舒尔慈代立池（Schulze-Delitzsch）→舒尔采—德里奇【据《资本论》第一卷改——（见中文二版《马克思恩格斯全集》第44卷）990页】
《巴斯榻舒尔慈，经济学的朱理安，或资本与劳动》。（Herr Bastiat-Schuze von Delitzsch，der ökonomiscle Julian，oder Kapital und Arbeit．）→《巴师夏—舒尔采—德里奇先生，经济学上的尤里安，或者：资本和劳动》【据《资本论》第一卷改——（见中文二版《马克思恩格斯全集》第44卷）第1031页】
巴斯榻舒尔慈（Bastita-Schulze）→巴师夏—舒尔采
巴斯榻舒尔慈→《巴师夏—舒尔采》
赫煖列（Helene von Donniges）→海伦
迦特力教→天主教
档约安（Don Juan）→唐璜
折尔息（Chelsea）→切尔西
勒斯特区（Leicestor Square）→莱斯特广场aatf
居利→特里尔
乐娜高與·請寫信安慰我的妻子。 她完全陷於】種精种錯亂的狀態中。」(見昂格思與馬克思
看玩着。 此家的出現完全非意料所及。 此處成一種什麽茶况?可想而知。…… 你如果
格思(b8)死了。 他時常患痫辇症“他的死部是突然因此而起· 幾分銷以前他速笑
延至異年十】月十九日邃例派折· 馬克思於是日報传昂格思說…【今天十點鐘，我們小伏
欣，初到倫敦特“家境復非常知宏，母子的營餮不良· 因此，此子出生後，印體弱多病，
懷孕時，正在反革命势馆，放遂黨人之除，她跟着馬氏由德而法面英，奔波勞苦，不可名
现的“永遠是流血的真 (見同書同卷三十〇夏·)
不能治瘾--因篇這種傷痕是無法醫治的!…這桶傷痛是在最深的部默的心中“他永这是活
燕妮於】八六一年五月五日致書拉氏，提及她的兒子，也說“(這種傷永不能醫好，永
樣深切。 我的可憐的妻子也完全將倒了。」(見拉寒前音任與落作第一农 看 o)
列。 我的兒子的夭折使我心中悲痛，肝肠寸断，至个對於适种耍失的政覺，和在第一日一
係，有很多利書相關的對象，他们對於你种婴失是容易忘恨的。 我不在這種重要人物之
馬克思的第一個兒子 行)名基多， 98 几四九年! 月出生的。 燕妮
晔克思傅
乐娜→劳拉
佛兰集思卡（Franzisha）
伊利安乐→艾琳娜
埃士隙洛士（Aischlos）→
毕士烈（E．S．Beesly）→比斯利
杜灵格（Dühring）→杜林
柯格尔曼（Kugelmann） 科格尔曼→ysjl
罗散（Laus Lausanne）→洛桑
列蒙托夫（Lermontoff）→莱蒙托夫
佛洛伦斯（Florentiner）→佛罗伦萨
民权主义（Chartismus）→宪章主义
刻卜勒（Kepler）→开普勒
【下册】
何尔巴哈→霍尔巴赫
汉讷→海涅
福禄特尔
勒新
【以上同上册第38页，以下同上中册者不另说明】
毕士坎蒲 【《人民报》的编辑】
司徒嘉德→斯图加特
和亭根•沮利克Hottingen-Zürich→霍廷根-苏黎世
啻慈根→狄慈根
佛利德利系•阿德勒（Friedeich Adler）→弗里德里希•阿德勒
《反杜林》→《反杜林论》
回回教→伊斯兰教
揆立（Carey）→凯里
伊士奇（Aeschylos）→埃斯库罗斯
科柏特（William Cobbett）→科贝特
普施金（Puschkin）→普希金
哥哥斯（Gogol）→果戈里
格德鋈（Schtschedrin）→谢德林
浪规（Longuet）→龙格
保罗和乐娜拉花尔格Paul und Loura Lafargue→《保尔和劳拉•拉法格》
阿卫林【马克思三女婿】→查网为爱德华•艾威林Edward Aveling
节恩•浪规（Jean Longnet）→节恩•龙格
退耳→梯也尔
推威尔（Twer）的托学克（Torsch□k）县耶穆隙罗（Prjamuchino）村
涅洽叶夫（Nechayev）→涅恰耶夫
黑岑（Herzen）→赫尔岑
斯罗发克人（Die Slovaken）→斯洛伐克人
马札儿的Mazyriasch）→马扎尔的
伊利里斯斯洛文尼亚人（Illyrische Slovenen）→伊利里亚的斯洛文尼亚人
达尔马提人→达尔马戚亚人
哥罗西亚人（Kroaten）→克罗地亚人
学卡慈人（Schokazen）→绍克人
威列戚安（Venezianisch）→威尼斯
拨门→波西米亚
墨伦→莫拉维亚
大卡尔（Karl，der Grosse）→查理大帝
约角斯拉维（Jugoslawien）→南斯拉夫
刻姆尼斯（Chemnitz）→开姆尼茨
佛罗稜萨（Florenz）→佛罗伦萨
雅各布俾式革命（jakobinisch-revolutionäre）→雅各宾革命
截特列（Zentner）：公担(在德国为五十公斤,缩写:Ztr.;
盎格罗萨克森人（Angelsachsen）→盎格鲁-撒克逊人
达摩克利兹（Damokles）→达摩克利斯
支加哥→芝加哥
阿戎忒厄布（Argenteuil）→阿尔让台【据《马克思恩格斯生平事业年表》439页更改】
阿尔及耳（Algier）→阿尔及尔【同上444页】
蒙的加罗（Monte Garlo）→蒙特卡罗【同上444-445页】
翁季盎（Enghien）→恩吉安【同上445页】
味薇（Veriy）→斐维【瑞士地名，同上446页】
→
书中作者说明的，维持原样：
波那帕脱主义（Bonapartismus按即拿破仑主义）
波那帕脱
托细〔马氏幼女的乳名〕
因与上中两册保持统一，不更改的译名：
布浪葵【布浪葵派、布浪葵主义等】上册、中册保留原译名。经查百度有译布浪基的、也有译作布浪热的。
索尔格：现译名：左尔格。
威里系：现译名：维利希
【关于牠】
凡原文的牠字，均以“他”代替，以与上中册基本一致。
中册出现了三处改作“它”的。
上中册是整理的上世纪三十年代的版本。
下册用的是1949年的版本。
回目录 下一篇