中文马克思主义文库 -> 李季
致胡适的信
李季
（1920年3月1日）
适之夫子：
阔克泼所著的《社会主义史》，生于上星期内已将第一章译出来了，今特着听差将译稿送上。生此次仓卒译书，又未另行起稿，一定有许多不妥当的地方。夫子如有闲暇，请将译稿看一遍，如果勉强过得去，请将不对的地方代为修改一番。
译文中以“底”字作介词，“的”字作形容词，“地”字作副词。但是遇了英文中的形容词子句或形容词仇语，就颇觉难于处置。生以为在英文中，形容词子句和形容词仇语均是当作形容词用的，中文也应当是一样。例如“讽刺土地私有制的寓言”，这句话里面那个“的”字，似乎应当用形容词，不应当用介词。
又如“社会主义底学说”一语，在英文中有时作为“The theoryof socialism（社会主义底学说）”，有时又作为“The socialistic theory（社会主义的学说）”。逢了这种地方，我们究竟应当怎样缙译呢？
英文中的书名有时加上quotation marks，有时又没有这种记号。在中文里面，究竟是应用引号括弧去表明他，还是应当行直线（——）去表明他？
生此次的译稿虽不是按照原文逐字缙译的，然却是逐段逐句缙译出来的；译文虽不好，然自信没有将原文底意义十分弄错。
受业李季鞠躬 九，三，一
感谢 先知在1917 收集、录入及校对