中文马克思主义文库 -> 楼国华 -> 直言集（1970）
也谈约翰·里德
最近忽然有人提起美国人约翰·里德，提起他的《震动世界的十日》。真是空谷足音，令人惊喜！但作者的叙述太简单，值得补充一下，约翰·里德在一九七一年十月革命时在俄国，他第一个，也是第一次把这伟大的十天当中沸腾的革命生活，生动地纪录下来，作为当时革命目击的见证人。他这本书可说是第一手的历史资料。列宁特地写了序言，推荐给全世界的工人们。可是这本书的命运并不怎样好，在斯大林时代它成了禁书，在斯大林被清算后，这本书自然解禁了，更可喜的，是中国文译本印刷出版，它根据一九五七年的苏联版译出，同年十一月发行，第一版印五万本，以后是否再版，不得而知。译者达二十二人，可见是一种快速度的赶任务的工作，而且，任何一本书都没有这许多译者的。
根据俄文版的后记，这本书的俄文译本，直到一九三O年印行了十一版，可见一九三O年以后，这本书便成为禁书了。中国的译本并不是第一次，早在一九四O年，上海的金星书店，就印行了上册（原本并无上下之分）。金星书店是名出版家谢旦如经营的，他那时出版的书，有现在法国文化部长马尔洛的描写中国革命运动的“征服者”，和意大利反法西斯作家西龙的名著“丰塔马拉”。
我在读《震动世界十日记》时，随手统计了一下，书内提到七十八次托洛次基，六十九次列宁，许多地方是“列宁和托洛次基”并提的，反对布尔什维克的政敌尤其如此二人并提的。提到斯大林二次，一次在被选名单内，一次在命令的签署中，只是为列宁副署。
俄译本重新发行虽在斯大鞭尸之后，可是反托洛次基主义自然是毫无二致，“俄文本出版者后记”专门为此而写，目的在否定约翰·里德当时为列宁所肯定的证言。
决定世界历史走上另一条道路的十月革命，与由此产生的经过斯大林暴虐统治，到现在被称为修正主义的苏联，已经快要半个世纪了。人们有兴趣从头研究一下苏联的革命历史，或甚至简单的提到它，都是可喜的事。除掉当时的纪录以外，历史往往成为野心家的谎言制造所，《联共（布）党史》就是这样遗笑当世的，重写了无数次的《联共（布）党史》早已成为“秽史”了。
我们期待和希望的将来可能出版的《中国革命史》，但愿不致再成为领袖永不错误的神话史。
（一九六五、一二、二五）
上一篇
回目录
下一篇