鲁迅谈“唐代的钉梢”

　　鲁迅的杂感，都是有所为而发的，即是“言之有物”。他从没有寄托闲情之作，但有一篇文章，由于逸出了他原本要想说的范围，更由于文字优美，简直和其他的文章不相称了。我说的是搜集在《二心集》内的一篇《唐代的钉梢》。
　　上海的流氓，如果看中了一块肥肉，总是先“钉梢”，后“拆梢”，钉梢就是尾随，拆梢就是敲竹杠，相当于广东话里的“讲数”。但钉的不一定是女人。
　　钉女人的梢，这事也常有，也许历尽波折之后，终于会两情相悦，也许会一事无成，这究竟不是社会大事，无关宏旨的。
　　一九三零年以后，国民党的特务统治很厉害，特务统治形成了白色恐怖，真如鲁迅所说，“简直使人不知活在人间”。可是特务手段确是苏联的输入品，那时有许多苏联回来的学生，一到上海，就向南京报道，号称二十八宿之一的孙际明就是如此，这批人成为国民党特务组织蓝衣社的骨干分子。“钉梢”是缉捕革命者的初步手段，有时神出鬼没，被钉梢者需要十分警觉，才能摆脱背后的“尾巴”。
　　现在这手段已为任何统治者所普遍应用了。
　　鲁迅自然有被钉梢的经验，可是他笔头一滑，竟谈到《唐代的钉梢》去了，材料又如此香艳的。
　　那是他在读《花间集》张泌的一首“浣纱溪”引起的：

　　“晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈；消息未通何计是，便须佯醉且随行，依稀闻道‘太狂生’。”

　　鲁迅把它译成了白话诗，天衣无缝，堪称一绝。

　　“夜赶洋车路上飞，
　　“东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥，
　　“乱丢俏眼笑迷迷。
　　“难以扳谈有什么法子呢？
　　“只能带着油腔滑调且钉梢，
　　“好像听得骂道杀千刀！”

　　鲁迅这篇文章登在当时“左联”的机关刊物“北斗”上，从斗争的观点看来，无论如何是不调和的，所以我说大概是鲁迅一时写滑了笔，显出他对于旧诗词的癖好来了。
　　可是这就应了他一年之后所反对的一句话：

　　“……将屠夫的凶残，使大家化为一笑，收场大吉了。”

　　我希望我说的话对于鲁迅不致于太过穿凿。