中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷
111.
致海尔曼·恩格斯
亲爱的海尔曼：
看来，我又该给你信息了，况且还有一个不大的事务问题提供了这样的机会。最近一次结账时，你把弗·恩·公司付的七十九马克四十分尼的酬金记入了我的往来账；这看来是办理委托书（就是根据鲁道夫的要求由公证人和执政官签署的委托书）的手续费吧？其他方面，似乎没有什么问题。
其次，请你告诉我：我投放在你们那里的沙福豪森联合银行股票，当前的价值，即行情和票面价格怎样。这批股票曾一度跌价，因而我已经不知道我到底还有多少钱了——因为我也可能要卸掉这个包袱。
一般说来，我没有什么可以抱怨的。我的健康情况相当好；视力也大有好转，要注意的只是不要在灯下写东西，这在冬季当然是比较困难的。我对饮食还有很好的胃口，走起路来还很精神。总之，我被认为是伦敦最显年轻的老人之一。但在吸烟方面，我不得不极力节制，因为烟草正象美酒一样，遗憾的是还有比尔森啤酒，都对心脏神经有些害处，并影响睡眠。不过，只是在新年到入春之间才有这种情况。那时，我就每周服用一次索佛那，这种药我经常从爱北斐特的拜尔那里得到。这样，一年中这段最讨厌的时间，便可以安然度过。天气一好转，我就可以更多地到户外去，我的情况又会好起来。接着就是夏季，可以去海滨，那时我又返老还童了。去年夏天，我先在威特岛呆了一个月，后来又去苏格兰和爱尔兰两个星期，大部分时间是在海滨度过的，——这是我被迫停止骑马以来最有益的活动。如果我冬季能在这里骑马，夏季又能去海滨，无疑会健壮如初。但这是不可能的，因此，我只好去攀登伦敦的秦波拉索峰，这个地方叫做汉普斯泰特荒阜，其海拔高度大约相当于你在巴门的住地，即一百五十米左右。幸而这对我在不得已的情况下保持愉快的心情，已经足够了。
流行性感冒，我暂且得以幸免，但在这里，这种病真是一场灾难。我们的左邻右舍纷纷躺倒，不过大部分最终可以痊愈；看来，这是一种令人讨厌的病，人们心情十分忧郁，甚至只是由于这一点就胃口全无。
好吧，现在该你向我讲讲你们那里有什么新闻了，你和恩玛、你们的子孙、鲁道夫、海德维希和他们兴旺的后代、布兰克一家、恩格耳斯基尔亨的人们，以及难以数计的、在这里感到似乎是漫无边际的人群，生活得怎样。自从鲁道夫·布兰克离开这里以后，我再没有得到任何消息，——部分的原因，看来是结婚和生育的速度放慢了；但这仍然是一定的标志，可以据以在某种程度上判断你们那里发生了什么事情。
衷心问候恩玛和你全家、鲁道夫全家、海德维希等人。
你的 老弗里德里希