中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷
148.
致奥古斯特·倍倍尔
亲爱的奥古斯特：
好吧，一个星期以后，即下星期六［注：5月14日。——编者注］，我们在这里等你。希望你能说服保尔［注：保尔·辛格尔。——编者注］充分相信水路，让他作一次取道奥斯坦德的旅行，作为赴芝加哥旅行的演习[298]。如果在这以后他还有足够的勇气，他去芝加哥的全程旅行都可经由水路，即从利物浦到圣劳伦斯河上的蒙特利尔，然后从那里顺着大湖前进。这样，他就终身不会晕船了；因为在大湖上，甚至最老练的水手也不免晕船，而我们四人［注：恩格斯、爱·马克思-艾威林、爱·艾威林和卡·肖莱马。——编者注］却无恙地经受了伊利湖上的风暴[299]，这使所有同船的人都感到惊奇。
不过，如果你以为我现在就要对你那三封来信作出详细的书面答复，你就想错了。路易莎刚从城里回来，渴得很，所以我们上午贸然又喝了一次啤酒，顿时感到十分痛快。因为天气很热，正如普鲁士人所说，需要来一个转变。
门德尔森及其夫人［注：玛丽亚·门德尔森。——编者注］你会看到的。他们星期天又来过我们这里。你也可以到他家里去。
5月1日那天我们这里天气很好，而你们那里却不是这样，——你们该当如此。你如果在这里，就可以看到六十万人集合在一起是何等的壮观。这的确是个雄伟的场面，而在有了这样的印象以后，对以前那些可怜的阴谋诡计就不值得提出哪怕是应有的批评了，不过这种批评还是必要的。
你来这里以后，可以根据医生的禁令摆脱各种社交活动，当然你得自己遵守这个禁令。你也知道，情况往往是这样的：谁要一次被人劝服，他就再也无法收拾了。
劳拉·拉法格来信说，在法国的市镇选举[258]中，我们的人到目前为止已在不少地方获得成功，但最后结果如何，要在下星期复选之后才见分晓。在报刊上，我还很少看到这方面的消息。
好吧，就请你带着你那双相当有力的磨出老茧的手前来，我们已经写信给公共工程部，要求伦敦的几个公园分给我们必要数量的老树，使你每天在吃早饭以前至少能刨一棵。
路易莎向你衷心问好。
你的 弗·恩·
注释：
[258]在1892年5月1日的市镇选举中，法国工人党得了十万多张选票，取得了很大胜利。——第290、315、328、334、336、435、572页。
[298]保·辛格尔准备于1893年夏作为柏林代表团的成员去芝加哥。——第335页。
[299]指恩格斯去美国和加拿大的旅行（见注270）。——第336页。