中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷
188.
致奥古斯特·倍倍尔
亲爱的奥古斯特：
你的明信片今天上午已收到。我亲爱的朋友，一切都成了泡影，要是说有人不能来，那就是我！迫使我系上复杂的腹带的、我曾经向你详细说过的那个老毛病，平复了五年之后，现在又犯了，并且突然使我动弹不得。你在这里时，我就已觉察到了一些症状，但这些症状当时都很不明显，所以我也没有理会，以为一切都会象往常那样，自然会好的，尤其是在这里，在海洋气候的影响下更是如此。星期六［注：8月6日。——编者注］那天，我大约出去走了1．75公里，休息了大约半个钟头，然后往回走，总共走了不过3．5公里，但到晚上，我就感到老毛病复发了；于是，不仅德国去不成了，而且为了恢复健康，还得在这里静卧一个月，并且要戒酒。现在，我只要走哪怕是一千步，就得八至十天离不开沙发。因此，那些最美好的计划就全落空了！
从去年秋天以来，我比以往许多年都更随便地喝酒，天长日久，酒对机体的影响终于造成了这种后果；除了这个原因，我找不出其他原因。至少我找不出其他解释，况且在出现局部炎症时，戒酒是治疗的必要条件。这一下，你的女婿［注：斐迪南·西蒙。——编者注］就会高兴了！但是，他可能做出的结论，我是不会同意的！
无论如何，我在这样的状况下，根本不能作计划中的旅行。我顶多只能到恩格耳斯基尔亨去看看我的弟兄们，苏黎世是怎么也去不成了。尽管这个计划全都落了空，我还是感到很幸运，因为我没有病在半路上，也没有病倒在异乡客地。我在彭普斯这里至少可以得到治疗，但愿一个月以后又可以多少作些活动。这个病犯了以后，除了感到烦闷，倒是没有什么别的不好，我已经有三四次这样的经历了，我所采取的治疗方法我是很清楚的，而且是我自己摸索出来的，那些医师先生们，除了一位已经去世的以外，对此都一窍不通。
昨天，我立即给路易莎写了一封信，请她无论如何不要改变计划，而且一天也不要缩短在外地的日期。但是，也很可能你们两人现在想作另外的安排，这样，你们应该写信商量一下。
请转告你的夫人和女儿［注：尤莉娅·倍倍尔和弗丽达·西蒙。——编者注］：我因病未能同她们和你女婿愉快地晤识，倍感遗憾。不过，延期还不等于取消，有了今年这个痛苦的经验，明年我会聪明一些；但愿明年我还活着，并且恢复健康。那时，我们还可以作一次这样的或者更好的旅行。
8月底以前，请按这封信的开头所写的地址寄信。罗舍的姓，不一定写；但不写布莱丁路枞园这个地址，来信可能被耽搁。
好吧，衷心问候你们大家，并请为我恢复健康干一杯。希望西蒙医生这一次也允许自己喝一点，因为现在要戒酒的不是他，而是我啦！
你的 老弗·恩格斯