中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十九卷

84.

致娜塔利亚·李卜克内西



柏林沙洛顿堡
1893年12月1日于伦敦
西北区瑞琴特公园路122号

敬爱的李卜克内西夫人：
　　衷心感谢您在我七十三岁生日的时候的来信及友好祝愿，这一天我的精神很好，身体很健康。晚上艾威林夫妇和伯恩施坦夫妇在我们这里，一堆空空的酒瓶证明大家的身体非常好，心情也都很好。如果今后也是这样，那末从我这方面来说，再次去柏林[74]大概不会有任何困难，那时我们可以再到动物园去喝咖啡，议论那些关在笼子里或放在外边的四条腿的和两条腿的、有翅膀的和没翅膀的、吼叫的和说话的动物。
　　不幸的吉齐茨基！他本来就不怎么能走动了，现在又要禁止他说话，而这仅仅是因为他同社会民主党人保持了被禁止的联系。是的，普鲁士不仅是一个文明国家，而且是一个理性的国家！[166]
　　非常遗憾，您的卡尔在为陛下服兵役中得了腱炎，但愿很快就过去。不管怎样，一个人既然处于这种情况下，最好还是能认真服役。我宁肯相信，军官先生们会提防在您的儿子们［注：卡尔·李卜克内西和泰奥多尔·李卜克内西。——编者注］面前暴露自己的弱点，因为这两个新兵站得离帝国国会的大门太近了，所以不管陆军大臣讲了些什么，军官们还是害怕国会辩论中提到自己。如果您的儿子们又能够成为“全连的模范”，如我昔日的大尉曾经要求我们这些志愿入伍者的那样[124]，那末不管他们的父亲如何，他们自己看来终究还是会获得一个军士衔。这完全是理所当然的。如果说倍倍尔是一个军士的儿子，那末为什么李卜克内西就不能成为一个或几个军士的父亲呢？您会看到金银边饰把军服装饰得何等漂亮，而且在柏林，女性对于用金银边饰装饰起来的摩洛赫似乎要好感得多。当然，这也不尽然，因为正如海涅所说：

　　但是最大的诱惑力，
　　却在皇帝的金肩章上。［注：海涅《修道女》。——编者注］

　　但我们未必能升得这么高。
　　得啦，穿士兵制服的不幸年月也会过去的，那时卡尔会前往哈姆这个很优美的，或者更正确地说曾经是优美的地方——我的母亲生在那里，我在童年时也常到那里去。但现在一切都变了；哈姆成了一个煤烟熏人的工业地区，不过在那里居住还是可以的。
　　祝您健康，并请代我向李卜克内西和您的孩子们衷心问好。我们没有忘记，李卜克内西答应我们过了新年来。考茨基夫人也向你们全家问好。

　　完全是您的　弗·恩格斯



　　注释：
　　[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德国、瑞士和奥匈帝国做了一次旅行。他访问了科伦，然后同倍倍尔一起经美因兹和斯特拉斯堡赴苏黎世。从苏黎世去格劳宾登州用了几天时间看他的弟弟海尔曼。恩格斯在8月12日返回苏黎世以后参加了在苏黎世举行的国际社会主义工人代表大会（见注95）的最后一次会议，在会上用英文、法文和德文发表了简短的演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480页），并受主席团委托，宣布代表大会闭幕。此后又在瑞士逗留了两个星期，接着取道慕尼黑和萨尔茨堡赴维也纳。9月14日在那里出席了社会民主党人大会并做了演说（见注126）。从维也纳又经布拉格和卡尔斯巴德（卡罗维发利）到柏林。恩格斯在柏林从9月16日住到28日。9月22日出席了社会民主党人大会并做了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485页）。在此以后，经鹿特丹返回伦敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440页。
　　[124]恩格斯指自己于1841年9月至1842年10月作为志愿兵在柏林服兵役。——第118、168页。
　　[164]1893年11月3日在维也纳的罗纳赫尔大厅预定要召开选举改革反对派大会，激起了社会民主党工人的抗议游行。游行者与警察发生了流血冲突。——第163页。