卡尔·马克思的遗产（阿道夫·杜埃）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 《马克思逝世之际——1883年世界对他的评论》（1973）

卡尔·马克思的遗产

阿道夫·杜埃

《纽约人民报》1883年3月18日

　　当遗嘱检验法庭公布百万富翁的遗嘱时，通常为他遗产的规模和生前积蓄的财产数量感到惊讶，人们不能不为一个人竟能积聚起如此多的财富而惊异。当我们的已故朋友卡尔·马克思的遗嘱公布时，他的遗产竟象一位百万富翁一样多，人们也为之大吃一惊。虽然这种惊讶中掺杂着完全不同的感情。他留给我们的不仅是他的许多著名著作，而且有他的主要著作《资本论》的其它两卷，这两卷将由他的朋友和合作者弗·恩格斯编辑。马克思已把这两卷的主要内容告诉给他的一些朋友。在他的脑海里，这两卷早在十六年前就完成了，那时宣告一个崭新学说诞生的文献资料已经搜集好，虽然马克思还没有完成整个著作，因为他要用更深入的统计资料去进一步充实它，并在文体上加以润饰。他家中有人亡故，自己又因病而不幸去世，这就影响了这部著作的完成。但是，他的朋友恩格斯是按照他的思想来完成这部作品的最合适的人。这些珍贵的财富将留传给我们，到了那个时候，我们就会为这一精神财富而大吃一惊，一个人竟在短短的一生中积聚了这样一大笔精神财富。但是，这与百万富翁的遗产大相径庭！后者留下来的是偷窃来的财物，而我们的朋友留下的都是自己的创造；富翁积累财富，使世界更加贫困，而这个人甚至在他死后也使世界更加富饶。成为百万富翁并不需要什么惊人的特长，他们都是一丘之貉；而这一个人，除了他的某些成就以外，没有一个人能与他相比。继承百万富翁的人寥寥无几，而继承马克思的人却比比皆是。
　　从《资本论》第1卷的序言中可以看出，马克思遗产中尚待挖掘的财富是多么的丰富。这一卷详尽地揭示了资本的起源，有待出版的其余两卷将把暴发户发家史的其它方面揭露得淋漓尽致，还将阐述“资本的流通过程和资本形成的总过程”，最后一卷将论述“政治经济学说史”。就总体来看，我们将看到荒诞不堪、难以置信的事情是怎样成为事实的，一个世纪来的发现和发明怎样把人类推向偶象崇拜，几乎把人的尊严剥夺殆尽，但是由于历史的必然性，这一切又怎样成为一场扫除一切形式的偶象崇拜的伟大革命的必不可少的先决条件。
　　对《资本论》读得越多，就越能引起研究这部不朽著作的兴趣。这是一部严谨的科学著作，首先读懂它就是一个艰巨的任务。但是书中时而出现非常恰当的比喻或例子，时而有辛辣的讽刺，逗人的笑语，画龙点睛的归纳，这一切都会鼓励读者有勇气继续读下去。读完全书后，稍等一下就能第二遍，第三遍……读下去，一次比一次轻松，越读越感到愉快。而每一次重读此书，就会发现以前没有领悟到的真理，发现初读时未曾感受到的论述和文笔的优美，发现各部分之间的内在联系。总之，这部著作虽然象一切人类的创怍一样，有它的不足之处，但从严格的科学观点和鲜明的逻辑来看，这是一部令人由衷地感到信服和钦佩的杰作。
　　无数很少受过或没有受过高等教育的雇佣工人，把这部著作看作是自己的书，不仅完全读懂，而且融汇贯通，这是对这本书的最好的赞扬。本书的表达方式并不常见，是学者所特有的。旁征博引，广无边际，引文又出自多种外文，涉及到的人物和事件同样多得惊人，只有博览群书的人才能熟悉这些人物和事件——所有这一切都吓不倒要了解作者的广博思想的成千上万的工人。
　　他们已经理解了这部书的内容，并能用自己的语言进行解释。仅此就足以说明这部著作所独具的神秘魅力。我们相信，如果此书在译成法文前马克思决定先出英文本，它必然会产生巨大的影响。但是这一点没有实现，甚至还没有实现的可能，对此我们深感痛惜。