给嘉米拉•布希列德

他们关于你写的尽是谎话！
这些滑头的诗人，
这些夸夸其谈的恶毒的家伙，
我真替他们害羞，替他们空洞的诗篇害羞，
英雄嘉米拉，我的朋友。
我的妹妹，我不能摆出那付伪善的面孔，
我不能做那样的人，
他们无尽无休地编造华丽的韵律，
暗地里却给人民准备陷阱。
我不会站在讲坛上演说，
但是有一回我也曾站在讲坛上告诉人民：
“呵，弟兄们，我反叛了，我所有的一切——
就是手中的枪和对你们的神圣的爱情！”
贩卖战争的人们
渴望着我们的痛苦，
幻想在我们的坟墓上赚取利润。
我的妹妹，你听见了吗？
你听见了吗，嘉米拉？
我的诗里，我的声音里——
是血和火呵。
让儿时的花园盖满白雪，
嘉米拉，
让耀眼的闪电在天空燃烧，
阿尔及利亚的英雄们的胸中充满愤怒，
他们的声音震动天地，
召唤人们投入战斗。
这高贵的斗争多么壮丽！
在它面前，诗人的语言多么无力！

1958年4月

注：嘉米拉•布希列德是阿尔及利亚民族解放阵线的女战士，1957年4月被法国殖民主义者逮捕，遭受非刑拷打，判处死刑。由于阿拉伯各国展开了保卫布希列德的运动，法国当局被迫改判无期徒刑。