中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 《风雪之碑：日本近代社会运动史》
译序
以一九三一年的九一八事件为发火点，一九四五年八月十五日接受《波茨坦宣言》为休止符的日本侵略战争，不用说在中国人民乃至全人类的记忆中，留下了永恒的血腥烙印。为了不使这一人类悲剧重演，当然需要正视悲剧发生的根源。但此事，唯有历史才能提供一面镜子，解答我们所要追求的真实，也唯有从这种历史真实的探索，才能发现饱尝侵略战争荼毒后人类的方向。
关于日本的历史，日本历史学家的著述态度，向来很少脱出宫廷史家的范围，他们都是以天皇制为中心的日本统治阶级的御用学者，凡与天皇制对立的社会运动，他们不是加以曲笔，就是一字不提。固然在日本也不是完全没有愿意根据科学的立场，对日本历史做客观记述的人；但在日本统治阶级的护身符——治安维持法／出版法等恶法压迫之下，毕竟不容这种大胆的尝试，因此，直到日本投降，亦即天皇制略呈动摇的一瞬为止，日本人所有关于日本历史的著作，可以说具有科学的价值的，不甚多见。要从它们中发现日本历史的真实，不用说是很困难的。——尤其是九一八以后真实的历史。
但日本投降后的初期，因言论出版自由相当程度的开放，使日本出现了不少触及历史真实的文字与书籍，其中最宝贵的收获之一，即从多年言论出版自由的窒息中解放出来的这本《日本社会运动斗争史》，原名《风雪之碑》。（“风雪之碑”一名，似太晦涩，现在改用“日本社会运动斗争史”，这名字是取其明显而更足表达其内容。）
作者是日本著名的新闻记者，从一九二四年离开学校那天起，二十多年来一直服务于日本最大新闻社“每日新闻”。由哈尔滨分局长、莫斯科特派员，而回社担任苏联课长、社论委员；日本投降后，则任该社的社会部长，后又改任编辑局次长。他在此所记述的日本近代社会运动斗争史，时间是从明治维新直到昭和投降，人物则几乎包括所有革命理论家与实行家。正因作者数十年来一直是新闻记者，而且一直是被称为日本规模最大、资料最丰富的新闻社的记者，其触角所及的日本社会运动的史实，比一般人为广，其所能利用的直到投降为止一直死藏着的新闻资料，也比一般人多。再加上作者所采取的一贯的客观态度，所运用的灵活生动的笔调，终将本书造成了和作者另一著作《旋风二十年》同为战后日本最畅销书的记录。
本书译文是我们在办《改造日报》的时期完成的，但《改造日报》因思想问题而被反动派接管，许多同人入狱，本书同时也当了他们的俘虏，反动派头目贺耀祖认为本书是共产党的宣传书籍，禁止了它的发行。但本书的不容于反动派，正越发显示了其价值。
本书在本质上始终严守历史科学的范畴，但在表现上却具有浓厚的文学色调，译者在尽量表达原文的美丽这一点上，确实花费了相当苦心。我们在此一面感谢译者诸兄的努力，一面还诚挚地期待着读者诸君的指教。
回目录 下一篇