那些人，
我看到他们
只有胡须和脸面
只消耗裤子和香烟。
内心是野兔，
内脏是母鸡，
他们是跑得飞快的犬，
和平时叫个不停，
大炮一响
就没了踪影。
这些人，这样的野兔，
负责警报的官员，
当枪炮发出轰响
却还在上百里远的地方，
他们就以超乎寻常的英雄气概
蹿到公路上，
他们的屁股再也坐不住，
连头发根都发慌。
这些见不得人的垃圾
会勇敢地躲藏，
潇洒地逃离
危险的战场，
我早就从心眼儿里
为他们羞臊难当。
苍白的野兔，没有信仰
却有很多爪子的小猎兔犬，
除了死亡
你们还能去往何方？
难道你们不感到羞耻
请看西班牙各地
有多少女人
在这样的威胁下毫不慌张？
胆小鬼啊，胆怯的肌肤，
空洞的心房，
每颗牙齿的射击
都会在你们的生命中引起反响。
你们在颤抖，
就像沉浸在百年的冰霜
你们从阳光走向黑暗
心中毫无主张。
你们找到房屋
安全的地下室。
你们的恐惧向世界要求
城防部队
铅弹的栏杆
耸立在悬崖和沟渠的边沿上
以保护你们可怜的生命
吝啬的血和欲望。
西班牙高尚的血液
慷慨得发烫，夜以继日
在卡斯蒂利亚的土地
像雨水一般流淌，
你们还是认为
自己的安全没有保障。
你们感觉不到
流失生命的呼声。
无论巢穴、洞窟，
还是厕所，任何东西
都不足以拯救你们的皮肤。
你们逃啊，逃啊，
当你们逃向远方
就给了人民
充分的理由
向你们逃跑的脊背开枪。
真正的人们
在独自经受战争的考验，
而你们，远离了战争，
又想将耻辱藏匿，
然而胆小鬼的色彩
却无法从你们的脸上抹去。
你们可悲的位置
在可悲的蛛网上。
你们要代替扫帚，
用自己的臀部
清扫在所到之处
留下的腥臭之物。 |