我坐在两个月来
死去的人们的尸骨堆上，
亲吻着散落的鞋子
并愤怒地紧握着
从心灵里伸出的手
以及那维系心灵的生命。
让我的声音飞上山岗、
飘向平川并化作雷电，
这是我的喉咙的愿望，
自今而后以至于永远。
和我饮过同样乳汁的人民，
用你的根系
将我牢牢禁锢的树木，
请你倾听我的呼喊：
我留在这里，是为了爱你，
我留在这里，是为了保卫你，
鲜血和嘴巴
就是我的两件最忠实的武器。
我来到这人世间，
我从那不幸而贫穷的
母腹中降生，
只是为了
变成苦难的夜莺，
变成恶运的回声，
只是为了向应该倾听的人们
歌唱和反复述说
什么是艰辛、什么是穷人、
什么是土地的历程。
昨天早晨人民从睡梦中醒来，
赤身裸体——没有遮羞的衣服，
饥肠辘辘——没有果腹的食物；
今天早晨人民从睡梦中醒来，
心中更燃起了愤怒，
因为鲜血已经将他团团围住。
他手中的长枪
正急于变成勇猛的雄狮，
去把那野兽——
那千百次逞凶的野兽——扫除。
威力无边的人民啊，
你尽管没有武器，
却也不能让腰杆儿弯曲，
只要还有拳头，
只要还有指甲、唾沫，
只要还有心肠、肝胆，
只要还有男人的气概和牙齿，
就要去把那来犯者惩治。
要像狂飙一般刚劲，
要像微风一般徐缓，
对杀人者还之以杀，
对亵渎你心中的宁静
和你妻子的肚皮的人，
理应回报以憎厌。
不要让人从背后对你狠下毒手，
你必须直面人生，
挺起那墙壁般宽阔的胸膛，
迎着枪林弹雨
去走向死亡。
我的人民啊，我要用
哀挽的声音为你的英雄们歌唱：
你的追求就是我的愿望，
你那浸着泪水的不幸、
你的痛苦、
你的思想
全都丝毫不差地
反映在我的脸上，
你的心脏里流着我的鲜血，
你的悲戚就是给我的奖赏。
在我看来，我的生命
就是那无形的天然护卫墙。
只要灵魂还在搏动，
我就要生活下去，
到了必要的时候，
我就会毅然赴死，
自今而后以至于永远，
我都将与人民为伴。
生活中总会有种种坎坷，
而死亡只不过是一个瞬间。
|