1956年11月21日大布达佩斯与外省工人代表会大会摘要

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

　　主席：我准备就同政府的谈判进行报告。

　　1、我们通知他们说，我们要举行这次会议，想邀请政府和苏军司令部派人参加。关于许多工友被捕的事，我们也跟他们吵了一个半钟头。虽然他们说这是意外，我们还是要告诉他们：真不走运，我们刚要开会，就出这么多意外。

　　2、我们要求获得出版报纸的许可，他们答复说，他们已经批准了20份报纸，他们不认为有必要出版第21份报纸。我们要求电台播放今天这次大会的举办时间，但他们不肯播放。

　　3、国外送来的礼物为什么会放到商店里出售？我们要求对此作出解释。他们回答说，我们收到的是根据贸易合同发来的货物，这些货物早就寄到了。

　　还有，《人民意志报》可能会给我们拨一个版面，让我们发表通讯。

　　以下是与会者的发言^[1]：

　　我认为，我们目前的头等大事是跟外省来的代表团联系，他们认为，对于各个临时性的工人代表会来说，最重要的是要成立一个中央机关，这样他们才能与我们保持不断的联系。

　　我们在所有问题上都要取得一致的意见。我们必须在这次会议上达成协议——我们现在应该做什么事、我们是否要建立全国性组织。当然，我说的主要是矿工，因为只要矿山没有完全恢复生产，复工就几乎是没有意义的。

　　在我看来，我们应当举行为期一天的罢工，让政府重视我们的要求。我们虽然在11月14日提出了八项要求，但他们根本没有重视。他们根本没有对我们的任何一个要求作出具体的答复。他们在耍我们。必须让他们看到，人民已经团结起来，我们愿意工作，秩序必须恢复。

　　我觉得政府的做法非常奇怪。我们通知他们说要举行这次全国会议时，他们并没有表现出特别反对的样子。我们甚至还邀请了政府参加。但是，当我们前往体育场时，那里已经被封锁了，这让我们大吃一惊。更让我们吃惊的是，政府甚至以我们没有获得警方许可为由，不许我们在罗若·费伦茨^[2]文化宫开会——我们先前商量好的，如果不能在体育场开会，就到文化宫去。结果我们只能在这里开会，而且还有治安部队在场。

难道这里需要治安部队吗？
我们在这里要干什么？
他们为什么要害怕我们？
我们手无寸铁。

　　只要卡达尔政府满足了我们的要求，就完全没有理由害怕我们。但是，除了承诺把五年级变成一年级之外^[3]，他们什么也没有给我们。

　　我完全同意举行罢工。我们要让他们看看，我们是完全团结一致的。我们说要复工。我们也确实这么做了。让政府瞧瞧，我们是真的想复工。但是，也应该让政府知道，尽管我们复工了，但我们已经团结起来，只要他们敢动一下工人代表会，全国就会再次停工。

　　作为矿工的代表，我不得不说，我发现你们的立场实在太温和了，甚至可以说太软弱了。我们矿工连一分钟都没有复工。政府根本没有满足我们的最低要求。除非政府许诺会满足我们的要求，否则我们绝不复工。既然政府都不急，那我们也就不干活了。当然，直到现在，而且在将来，我们都会让那些最重要的工厂维持运转：照明、能源之类。我们会给它们提供补给，但仅此而已。我认为，工人代表会应当坚决地把总罢工进行下去。我们必须让每个工人代表会都由那些在各方面都最合适的人组成：他们都得是无畏无惧的战士。作为外省代表，还有一件事让我很担心：就是我们中间已经有人不幸遭到驱逐。应当把这个问题加进第8项要求，或者单独列为第9项。

　　我认为，罢工不能只进行24小时。应当坚持到卡达尔找我们谈判为止。直到现在，都是我们在做出让步。现在该让他们做出让步了。

　　一位少校请求作为治安部队的代表参加会议。会议没有反对。

　　我得说，在杰尔，我们当然可以解决工人代表会的问题，可以让大家都满意。我们亲手抓住了命脉。没有中央机关，工厂什么都不会生产。他们有什么事都来找我们。我们有自己的报纸。那些以前就不称职的人，那些以前都干不好本职工作的人，都被派去打包。大布达佩斯中央工人代表会也应该在这里使用这种办法。

　　恐怕我的报告没有这么乐观，因为在塞格德，他们到处抓我们的人。他们关了我们八天时间，最后才勉强放了我们。还有，塞格德的前任党委书记现在都加入了民兵。

　　我也认为举行一天的警告罢工是个好办法。但是不该在周五罢工，最好是换个日子，因为我们正在切佩尔举行常设工人代表会的选举。等到选举完成后，等到代表会获得必要的信任之后再罢工。然后我们就要坚持罢工。我建议最好等到下周三。

　　我只能说，才一天的罢工不管用。我们在国会谈判时，在场的人都能看到，我们发言时，有人在用录音机录音；但是到卡达尔讲话时，录音机就不见了。他们在耍我们。我们要继续进行总罢工，直到他们重视我们为止。

　　我是工程师。如果我们要发动总罢工，我们就得慎重考虑，我们不能忘掉儿童、老人和病人。毫无疑问，我们得让食品工业继续运转。我们现在谈的是罢工；谈的是什么时候回去工作。我觉得这很荒谬。矿工根本没有复工，而我们得完全依赖矿工。在工厂里，已经有一些工人回去工作了，但是因为没有能源，他们什么都干不了。他们从一个部门跑到另一个部门，但什么都做不了。

　　我们矿工坚持认为，除非政府满足我们的要求，否则我们绝不复工。我们的代表已经在这里谈了好几天，可是什么都没谈成。我们会接受大布达佩斯中央工人代表会的决定，但我们还是要说，要是中央工人代表会决定复工——而我们的要求并没有得到满足——那我们是不敢回去的，回去了就要被工人打成叛徒。

　　对工人来说，重要的是要团结起来。在驱逐这个问题上，团结也是最重要的事情。在松波特海伊，我们采取了措施实现团结。我们向苏军司令部派出代表团，然后他们释放了160名学生。

　　在市内，根据刚刚收到的消息，为了抗议政府阻挠全国会议的召开，公共汽车和有轨电车已经停运。

　　根据大家的意见，我们向全体大会提交了决议草案：

　　1、政府应当接受经民主选举产生的全国性工人代表会。政府必须承认，只有这个组织才是代表工人利益的谈判伙伴。

　　2、如果政府在1956年11月22日发表声明表态同意，我们就会复工，但保留罢工的权利，复工的时间不迟于1956年11月24日，并且会在全国复工。

　　3、为了解决复工问题，而原定于11月21日早上9点在体育场召开的工人代表会全国会议，由于政府的阻挠而未能召开，为了表示抗议，大布达佩斯中央工人代表会决定号召全体生产性工厂举行罢工，但食品工业的工人不参加罢工，罢工将持续到11月24日。

　　4、政府应当于1956年11月24日同工人代表会的代表机关进行谈判。

　　5、大布达佩斯中央工人代表会在1956年11月14日通过的决议中提出了一系列的要求，这些要求随后又被各个临时工人代表会加以补充，谈判应当以这些要求为基础。

　　6、政府与工人代表会的代表机关应当在各自的报纸上，定期报道有关谈判的真实消息。

　　7、我们要求政府满足以下要求，作为它愿意参加谈判的证据：
　　（1）立即释放被捕、被监禁或被驱逐的平民与军人，或将他们移交给独立的匈牙利法庭，并公布他们的姓名与下落；
　　（2）对于个人案件的公开审判，要由匈牙利司法系统来管辖。

1956年11月21日
大布达佩斯及外省工人代表会
以上决议草案由大布达佩斯及外省工人代表会的代表们一致通过
（摘自《言论》[Beszélő]，第19期，1987年）

^[1] 这些发言依照会议纪要原文录入，没有记录发言人的姓名或单位——本书编者注

^[2] 罗若·费伦茨（Rózsa Ferenc，1906年12月4日——1942年7月13日），生于布达佩斯一个工程师家庭。曾在卡尔斯鲁厄和德累斯顿学习工程技术。在大学期间参加社会主义运动。1931年在德累斯顿获得工程学位。回国后参加共产主义运动。1942年2月1日担任《自由人民报》主编，同年6月1日被捕，7月13日牺牲。

^[3] 原文如此，不知何意。