一

　　谨以此书献给日本资本主义黎明期付出牺牲的人们

——白桦文学馆　多喜二文库

蟹工船

一

　　“嗨，要下地狱喽！”
　　两个渔工倚着甲板栏杆，望着像蜗牛伸展开身子一般环绕着海湾的函馆市街区。他们中的一个扔掉了快要烧手的烟蒂，随口啐了一口吐沫。烟蒂嬉戏似地翻着筋斗，顺着高高的船体落了下去。他浑身散发着酒气。
　　鼓着个大红肚子的汽船有的正在装货，那样子就像是被人用力拽了袖管似地半侧斜着；黄色的大烟囱；宛如大铃铛的浮标；臭虫一般往来穿梭于汽船之间的汽艇；冒着寒气喷出的油烟；漂浮着的面包屑、烂果子的像是条别致的织布一样的海面……煤烟顺着风势掠过海面，吹来一阵刺鼻的煤臭味儿。时不时还能听到随着波浪传来的绞车的嘎嘎声。
　　就在这艘名为“博光号”的蟹工船的跟前，一艘油漆斑驳的帆船从船首牛鼻孔似的锚洞中抛下了船锚。甲板上，两个外国人叼着大烟斗，机器人似地来回踱步。看上去像是艘俄国船，准是来监视日本的蟹工船。
　　“老子可是一个字儿都没了。真他娘的。”
　　一个渔工说着，挪了挪身子，拉住另一个渔工的手，伸向自己的腰间，按了按短褂下粗绒布裤子的裤兜。里头好像有个小盒子。
　　另一个渔工不吭声地盯着他看。
　　“嘿嘿嘿……，是花牌^[1]！”他笑着说道。
　　一副将军摸样的船长在前甲板自在地吞云吐雾。吐出的烟雾在鼻尖前迅速地打了个旋儿后飘散开去。一个水手拖着木底草鞋，手提饭桶，匆忙地在前舱进进出出。一切准备就绪，就等起锚了。
　　二人往下打看着杂役们住的舱口，昏暗的舱底通铺内很是嘈杂，像是有一群小鸟叽叽喳喳的从鸟巢探出头来。都是些十四五岁的小孩。
　　“打哪儿来啊？”
　　“××町。”几个孩子都来自函馆的贫民窟，因而扎堆在了一块儿。
　　“那个铺呢？”
　　“南部。”
　　“这边儿呢？”
　　“秋田。”
　　这几个人住在不同的铺位。
　　“秋田哪儿的？”
　　一个挂着黄浓鼻涕，眼眶肿烂得像被扒开了眼皮似地孩子回答道：
　　“北秋田。”
　　“种田的吧。”
　　“嗯。”
　　空气中充溢着烂果子般的刺鼻酸臭味儿。因为十几桶腌菜就存放在隔壁房内，闻上去还夹杂着一股粪便般的臭气。
　　“这会睡觉时让大大抱着！”渔工哈哈大笑起来。
　　在阴暗的角落，一个身穿短褂、紧腿裤，头扎三角头巾的女工模样的母亲，正在给趴在床铺上的孩子削苹果吃。她一边看着儿子吃，一边嘴里嚼着长长的苹果皮，嘟嘟囔囔地，一遍又一遍地把儿子身边的小包袱打开又裹上。这样的人总不少于七八个。没人送行的内地^[2]孩子不时地往这边偷偷瞅上几眼。
　　一个头上身上沾满水泥灰的妇女从糖盒中取出奶糖来，给身旁的孩子们递上几颗，说道：
　　“干活儿是帮着点儿俺家的健吉啊。”她的双手就像是树根似的，粗大难看。
　　有人在给孩子揩鼻涕，有人在用手巾给孩子擦脸，还有人在轻声叮嘱着。
　　“你们家孩子可真够壮实的。”
　　母亲们也聊了起来。
　　“嗯，还行。”
　　“俺家的可就差点儿了。我心想这可咋办呢？”
　　“是啊，上哪儿都……”
　　两个渔工从舱口走出甲板，舒了口气。两人心情不快，一下子都一声不吭起来。他们从这个杂役的“洞穴”回到了靠近船头的自己的梯形“窝”里。每次起锚抛锚，大家都像是被扔到水泥搅拌机内似地被彼此滚动碰撞。
　　昏暗中，渔工们像猪似地滚在地上。周围散发着和猪圈一样的，令人作呕的臭气。
　　“臭死了！臭死了！”
　　“是啊。就咱们，能不臭嘛！”
　　一个脑袋如同通红的石臼一般的渔工提起一升^[3]装的酒瓶往缺了口的大碗中倒上酒，大口大口的嚼着鱿鱼干喝了起来。他的身边有个人仰卧着，一边吃着苹果，一边翻阅着封皮已经破烂的演义杂志。
　　四个人围成一圈正喝着，一个没喝够的家伙又挤了进来。
　　“……哎呀，得在海上呆四个月呢，再也干不了那玩意了……”
　　这个壮汉说道。他习惯性地舔了舔厚厚的下唇，眯缝着眼睛。
　　“瞧，我的钱袋都这样了。”
　　他掏出一个像柿饼一般干瘪的钱袋，在眼前摇晃着。
　　“那个娘们儿，小小的个子，功夫却了得！”
　　“行了，打住！打住！”
　　“别，接着说，接着说！”
　　对方嘻嘻地笑了起来。
　　“瞧，他们可真让人佩服，是把！”一个人醉眼惺忪，正好看到了对面铺位，于是抬抬下巴，答道：“嗯！”
　　有个渔工正在把钱交给他的老婆。
　　“瞧，快瞧啊！”
　　一个小箱子上堆放着皱巴巴的钞票和银币，夫妻俩正在清点。男的舔了舔铅笔头，在一个小本子上记着什么。“看，看呐！”
　　“我又不是没有老婆孩子。”聊起女人的那个渔工气呼呼地说道。
　　离夫妻俩不远的铺位上有个留着长长前发的年轻渔工，酒醉未醒，脸色苍白浮肿。他大声说道：
　　“老子这次可没打算上船。都是因为中介，拉着俺东奔西走的，搞得老子身上一个字儿都没了。唉，又得在这鬼地方倒霉上一段时间喽。”
　　背着这边的一个汉子似乎是他的同乡，正悄悄地对他说着什么。
　　舱口的舷梯上露出了一双罗圈腿，一个汉子背着哗啦哗啦作响的老式大布袋从上面走了下来。他站在一旁四处张望，找到一个空铺位后，就爬了上去。
　　“你好！”他向身旁的人躬了躬身子。他的脸像是涂了层什么，黑黝黝的。“让俺也搭个伴儿吧。”
　　事后才知晓，这个人上船前曾在夕张^[4]煤矿干了七年的矿工。最近的一次瓦斯爆炸险些让他送命。虽然之前也有过几次，但这次他突然感到害怕，于是就离开了矿山。当时，他正在发生瓦斯爆炸的坑内推着矿车。矿车上装满了煤块，他正要把矿车推给下一个人时，就像是一百只镁光灯瞬间在眼前闪烁似的，在五百分之一秒内，自己的身子就像纸片般飘到了空中。一台台矿车也因为瓦斯压力，轻飘飘的像火柴盒一般，嗖地一声从眼前飞过。后来他就昏死了过去。也不知过了多久，他才在自己的呻吟声中苏醒过来。监工和工头为了防止爆炸蔓延，在坑道内垒起了一堵墙。这时，他真切听到了墙后还未断气矿工的呼救声。那声音让人听后锥心刻骨地难以忘怀。他急忙站起身，发疯似的冲进人群喊道：
　　“不能这样，不能这样！”（他自己以前就垒过这种墙，并没觉得有什么不好。）
　　“浑蛋！火势烧过来可不得了！”
　　可是，呼救声越来越小了！他不顾一切地振臂狂呼，猛地往坑道冲了过去。他跌跌撞撞，额头磕到了坑木，全身血肉模糊，中途又被矿车枕木绊倒，重重地飞身摔在了车轨上，再一次失去了知觉。
　　年轻渔工听后说道：
　　“唉，这里也好不到哪儿去啊！”
　　矿工瞪着他那特有的呆滞无神的黄眼珠子看这年轻渔工，一言不发。
　　从秋田、青森、岩手来的“农民渔工”，有的盘腿而坐，有的两手叠放在腿间发呆，有的抱膝靠柱，愣愣的看着大伙儿喝酒，也有的在细细听着大伙儿聊天。他们都是日夜劳作却填不饱肚子而被迫离家的。家里只留下长子，老婆去工厂当了女工，二儿子、三儿子也不得不外出谋生，即便如此，也还是无法维持生计。就像是用热锅炒豆子那样，多余的人口纷纷被“崩”出来，流落到了城市。他们都想存笔钱就回老家，但是干完活，一等船靠岸，他们就象一只被黏胶粘住了双足的小鸟那样，在函馆或小樽胡乱扑腾，等到赤条条身无分文时，又被撵出来，最后连老家也回不去，要想在举目无亲的雪国北海道过冬，就不得不贱卖自己的劳力。年复一年，他们就像教不会的孩子，第二年又若无其事（？）地重复同样的事情。
　　背着点心盒的小贩女人，卖药的，还有卖日用品的商人上船来了。他们在当中孤岛似的地方，把东西都摊了出来。大伙从各自上下铺位探出身子，起哄谈笑。
　　“点心味道不错吧，大姐？”
　　“哎呦，痒死我了。”小贩女人一声尖叫，跳了起来。“乱摸人家身子，讨厌，坏家伙！”
　　一个汉子满嘴被点心塞得鼓鼓的，发现大伙儿都在看着自己时，不好意思地嘿嘿笑了起来。
　　“这位大姐可真俊。”
　　一个醉汉单手扶墙，踉踉跄跄地从厕所走了出来，走到跟前时，他顺手摸了一把小贩女人黑里泛红的胖胖脸蛋。
　　“干什么啊！”
　　“别生气，大姐，陪俺睡一觉吧？”
　　说着，他向小贩女人做了个鬼脸。大伙儿都笑了。
　　“喂，包子，来个包子！”
　　对面角落有人大声喊道。
　　“来啦！”小贩女人答道。穿上难得听见这样清脆的嗓音。
　　“几个？”
　　“几个？有两个不就是怪物了？我要包子，包子！”大伙儿哄堂大笑。
　　“有一次，竹田那个家伙把这个小贩女人拽到一个没人的地方。你说好不好玩儿？他说招儿都用尽了还是没干成。”原来是那个醉汉在说话。“她穿着内裤呢！竹田使劲儿撕下一条，结果下边还有一条。总共穿了三条！”醉汉耸了耸肩，笑了起来。
　　这个醉汉冬天在胶鞋厂干活，开春没活儿时，就跑到堪察加打工。无论哪里的活儿都是“季节性工种”（北海道的工作大都如此），一旦需要加夜班，就得没日没夜的干。他说过“能再活上三年就阿弥陀佛了”。他的皮肤就像粗糙的橡胶，没有一丝血色。
　　渔工当中，有的人曾卖身北海道偏僻的开垦农场或铁路铺设工地当“包身工”，有的人曾是吃四方饭的“流浪汉”，有的人沉湎于酒杯，再无他求。其中也有些青森一带老实巴交的农民，被善良的村长挑选来，他们“什么都不懂”，“老实得像木头疙瘩”。这些人来自天南海北，对雇佣他们的雇主而言，这是再好不过的了。（函馆的工会正千方百计派人打入去往堪察加的蟹工船，并且联络上了青森、秋田的工会。——对雇主来说，这比什么都可怕。）
　　侍役穿着浆洗过的洁白短衫，端着啤酒、水果和酒杯，在船尾酒吧里来回奔忙着。酒吧里坐着公司要员、船长、监工，还有担任堪察加警备任务的驱逐舰长官、海上警察署署长、海员工会的部长。
　　“这帮混蛋，老子没见过这么灌酒的。”侍役一肚子的气。
　　渔工的“洞穴”内亮起了刺玫瑰般的灯光。烟雾和热气使得空气混浊发臭，整个“洞穴”简直成了一个“粪坑”。在隔开的铺位上来回翻动着的人们看上去就像一只只蠕动的蛆虫。船长、工房代表、杂役长拥着渔业监工从舱口进来了。船长很在意自己一口上翘的胡子，始终用手绢捂住上嘴唇。过道上扔满了苹果皮、香蕉皮、湿漉漉的高筒雨靴、草鞋和沾满了饭粒的饭卷纸。这里简直就是被堵住了的下水沟。监工瞥了一眼，忿忿地啐了口唾沫。看上去这帮家伙都刚喝过酒，一个个面红耳赤的。
　　“我来说几句。”监工壮实得像个建筑工地的头领，他一只脚踩在铺沿儿上，不是的用牙签剔除塞在牙缝间的东西，一边说道。
　　“我想我不说也已经有人明白，我们不能把蟹工船事业仅仅看作是某一家公司的利益，这可是个国际性的大问题。这是一场事关我们日本帝国人民伟大还是老毛子伟大的，一对一的战斗！如果，当然我们说的是如果，这绝不应该发生，如果我们落败了，那我们这些长着鸟儿的日本男儿郎，就只有剖腹跳入勘察加海的份儿了！虽然咱们个子小，但绝不能输给笨蛋老毛子！”
　　“还有，我们堪察加渔业除了蟹肉罐头，鲑鱼和鳟鱼也都在国际上处于优势地位，是其他国家无法比拟的。而且我们还肩负着解决日本国内日益严重的人口问题、粮食问题的使命。这些恐怕跟你们说你们也听不明白，但是你们必须知道，是为着日本帝国的伟大使命，我们才拼着命去北海乘风破浪的！所以，到了那边，我们也始终会有我帝国军舰保护着……要是有人想赶老毛子的时髦，煽风点火，那他就是一个不折不扣的日本帝国的卖国贼！我想不会发生这种事儿，不过你们还是得给我记住……”
　　监工一连打了几个醒酒的喷嚏。

　　醉醺醺的驱逐舰长官像个上了发条的玩偶，一蹦一蹦的下了舷梯，汽艇正在下面瞪着。水兵们赶上来又抱头又抱脚，抬着这位想装满了石块的麻袋一样的舰长，几乎有些吃不消了。舰长却手舞足蹈的高声叫唤着，唾沫星子溅了水兵一脸。
　　“装的冠冕堂皇，却是这幅德行。”
　　把舰长送上汽艇后，一个水兵从舷梯踏板解开缆绳，回头瞅了一眼舰长，轻声说道：
　　“干掉他算了？！”
　　二人屏住了呼吸，不过……他们同时笑出声来。

^[1] 一种绘有一年十二个月的代表性花卉的纸牌，共四十八张。往往用于赌博。

^[2] 指日本本州。

^[3] 一日升约合我国二升。

^[4] 日本北海道的一座煤矿城市。