中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 托派刊物《动向》（1939） -> 第四期
马克思致柯格尔曼的信
林超真﹝郑超麟﹞译
第十二号
伦敦，一八六七年七月十三日
亲爱的朋友：
谢谢黑格尔[1]和小女士。我要赶快回答你，关于所有诸点。
恩格斯现在在丹麦，本月里他将拜访你一日。提起恩格斯，那么你一定记得曾对我说过：你们的汉诺威统计局那个人（名叫孟克，如果不是我记错的话）称赞我那部在顿克书店出版的著作。我把这事情告诉恩格斯了，我骗他说孟克对我称赞他的《工人阶级底地位》。这个张冠李戴的手段，我用过好多次了，用意都是要逼迫恩格斯去准备出版这书底第二卷，关于一八四五年以后至现在的事情。我终于取得他肯着手著作的约言了。倘若这次同那位统计家的谈话能落在本问题上时，那么请你不要戳穿我！
我的太太底旅行是完全不一定的，而且不能决定，我的三个女儿都照原来计划到波尔多去了，住在老拉法格家里。
我不赞成你到巴黎去。在这巴比伦城里，在这纷乱的人群之中，不能研究无论甚么学问，除非能在那里住六个星期以上。但那费用是很大的。我的书篇幅甚多，约有五十大页。你看，在篇幅这方面，我当初估计得如何不准确。几日之前，我寄了一点补充到莱普齐去，标题叫做“价值底形式——第一章底增补”。[2]你知道，这计划是谁倡起的；这里我为他的提示表示谢意……
请你原谅我不再写下去。此时人家送校样来校对了。
请代致意你的夫人和小女士。
你的卡尔·马克思
下次写信时，我将附寄会员证给柯格尔曼和腾格夫人。[3]一位夫人劳太太已经加入我们的总理事会做理事了。伊列奥诺尔诚心感谢那些邮票。照片呢，以后才有。
第十三号
一八六七年十月十一日
亲爱的柯格尔曼：
首先，多多感谢你给我的两封信：你有时间就写信给我，这使我十分快乐。但请你不要以为我也有这么多的信回答你；我种种方面都要维持关系，通信很多，我的时间还不够用哩。
未曾谈起我的书，先说几句闲话。我害怕波尔涵[4]会陷害了我，虽然不是出于他的本意；他把他的日内瓦演说用法德英俄四种文字印刷出来。他还添上一篇莫名其妙的、干燥无味的而又繁征博引的序言。我们私下说说罢，为了党的利益，我应当坦白同你说：波尔涵是一个有才干的人，也是一个聪明人，但他拿起笔来就触霉头了。一切机智，一切美感，甚至一切不可或少的基本教育，他都缺乏。他好像那种野蛮人，把种种最触目的颜色涂抹在面孔上，就以为是漂亮的了。他自顶至踵充满了庸俗和可笑；他的每一句话都本能地要惹人耻笑的。
他如果不是那般爱虚荣，则我可以阻拦这演说的出版，而且使他明白：人家在日内瓦没有听完他的演说，而且只明白了其中的几点，这对于他是何等的侥幸。但他方面，他出头干涉伏格特事件时，我欠了他的情，他又是我的私人朋友。在他的演说里，有几句话是剽窃我特有的思想而加以附会的。这将是我的仇敌的好机会（伏格特已经在新楚里赫新闻上硬说我是这演说底匿名著作者了）：他们不来攻击我的书，却来叫我替波尔涵先生底蠢话和个人攻讦负责。如果有这事情发生，那你应该托瓦涅波德等人设法在有关系的报纸上发表些短文，揭破这种诡计，文内不要有什么伤犯波尔涵的话，只明白地说：惟有恶意或糊涂才会把这种风马牛不相及的事情混为一谈罢了。波尔涵停止说话而拿起笔来的时候，我们的思想就在他的脑袋里反映成种种怪异的和纷乱的样式；这事自然给了那些报棍一种难得的机会来发动攻击，甚至可以被他们利用去做间接破坏我的书的手段。
但如果报纸对这事情保持缄默的话，——那是我所不敢希望的，因为波尔涵把他的大作小心封寄到各报编辑部去，——那你千万不要打破这庄严的缄默。
波尔涵如果不是我的私人朋友，则我可以公开批驳他。你明白我的地位如何难处，我的心情如何不快。我千辛万苦著成一部书贡献于世人（恐怕没有一部其他的著作在比这更困难的条件之下写成的），为的尽可能提高党底地位，而且以表现底方式来解除凡庸人底武装；然而在同一个时候，人家看见本党底一员，穿着疯人衣服，拿起小丑短棍，紧靠在我身边，当着公众面前抛弄臭苹果和臭蛋，这些东西会落在我的头上，甚至于党的头上！
你在日内瓦作弄伏格特，我很满意。我很高兴，我的书能得你喜欢。
关于你问的事情：厄尔内斯特·琼斯[5]应当以党员资格在爱尔兰对爱尔兰人说话；在那国里，大地产既然是与英国在爱尔兰领有的地产有同样的意义，那他就应当宣传反对大地主。在英国政治家底选举演说里，我们不应当去探求甚么原则，其中所有的乃是可以为最切近目的所利用的东西。
Peomage[6]乃是一种为未来工作预支报酬的制度；这种预支制自然成了普通的高利贷，劳动者不仅终生做了债务人，即终身做了债权人手下的强制劳动者，而且这个条件还传给他的家属，他的儿孙；他的妻子事实上是属于债权者所有的。
我的第二卷书能否完成，大部分依赖于第一卷书之成功与否；必须第一卷成功，我才能在英国找到一个出版家，否则我的物质条件仍旧是如此困难，如此艰苦，使得我没有专工和余暇来迅速完成这第二卷了。
这些自然是我不愿意让迈斯涅尔书店老板知道的。这第二卷还须多的时间或少的时间才能出版，可见现在全靠德国党内我的那些朋友底手段和活动了。从朋友或仇敌方面发出来的严正的批评，须是一步一步来的。如此巨大的而且一部分又如此难懂的著作，需要相当时间让人家去读去消化。但并不是坚实的批评能造成最初的成功，而是，——坦白说罢——声誉、锣鼓，迫得仇敌自身出来说话。
目前绝不是人们说的“不相干”的时候。尤其不要耽误时间！
我把你的最后的信转给恩格斯了，要他供给你必需的解释[7]：他比我更能够解释我的书。我的最亲切的敬礼致你的夫人。不日我将寄她一张如何读我的书的秘诀。
你的卡·马
再者：第一卷书在德国发生的影响，请你完全告诉我。保罗·斯屯普[8]（梅杨斯城人）写给我一信，把波尔涵底演说说做是我的演说；我此时没有功夫写信给他，那么请你写封信给他罢，同他说明白这事情，叫他当波尔涵那本小册子出版时候不要做声。斯屯普自己一拿起笔来也是一塌胡涂的，——这话是我们两人私下说的。
第十四号
伦敦，一八六七年十月十五日
亲爱的柯格尔曼：
不要写信给波尔涵。而且这也是徒劳无益的，他的大作已经印在书店的目录里，而且已经由夏白里次书店出版了。此外波尔涵此时在波尔多。你写这样一封信给他，没有别的效果，除了使波尔涵变成我的一个敌人。
生米已成熟饭，不去管他了。受了夜间劳动的刺激，我当初夸大了这事情底恶影响。实在说：我是自食其报。我们那个朋友要在日内瓦那些可尊敬的俗人中间闹出笑话，——这个念头，起初我觉得很有趣。但我没有预见“书本”方面的效果。然而我应当明白波尔涵在拟定他的计划时，自然是超过了我信中给他规定的那些明哲的限度。现在唯一应取的政策，就是：我们的敌人既不说话，我们也保持缄默。他们一经说起话来，而且要叫我负责，那幺我们就应当做些恶意的玩笑，说：他们是不得不把波尔涵底玩笑戴在我的头上，为的免得回答我的书。此外还需善意待遇波尔涵，因为把他的著作虚荣撇开不说，他总是一个热情的人，充满了良好的意志，而且是一个很可尊敬的行动家，当他不耍手段的时候。
你现在大概收到恩格斯底解释了。我正与李卜克内西和贝克[9]两人通信。
我所谓“书底成功”，唯一是指它迅速销行在英国造成影响而言。
法兰西邮报（现在是巴黎最引人注意的报纸）和布律塞尔自由报，都登载了我的序言底法文译文，并附了几句赞美的按语。
纽约有个名叫讷克默的人自荐替我译成英文。没有办法！
李卜克内西在柏林的态度，使我十分欢喜。我从此地写信给他一些方略。
可怜的贝克走到了这个田地，将近要非放弃一切政治的和著作的活动不可了。在这种情形之下无法援助他，是多么可惜的事情！
你的卡·马
我的最好的敬意致你的夫人和我的小女友；我多多感谢你们，为了她的照片。
译者注：
[1] 黑格儿——马克思对柯格尔曼的戏称。
[2] 价值的形式——马克思住在柯格尔曼家校对《资本论》，柯格尔曼读了原稿，认为书中关于价值底形式说得太简单了，难于了解，因劝马克思多发挥一点。马克思回伦敦后便写了这篇“增补”。《资本论》再版时，这增补就合并在正文里面了。）
[3] 腾格夫人（Madame Tenge）——柯格尔曼夫人的密友，一位大地主太太，钢琴弹得很好，马克思来做客时每晚弹给马克思听的。
[4] 波尔涵（Sigiljmond，一八二五—一八八五）——也是一八四八—四九年的革命战士，后来亡命瑞士和伦敦。一八六七年九月九日至十二日日内瓦开“国际和平大会”，柯格尔曼也参加。波尔涵演说时，会场骚扰以致他的话没有说完。
[5] 厄尔内斯特·琼斯（Ernest Jones，一八一九—一八六九）——英国无产阶级诗人，宪章运动左派之代表者。
[6] Peonage——这字是从西班牙文Peon（日工）导出来的，这是一种因欠债而生的奴隶制度，盛行于墨西哥。
[7] 恩格斯底解释——按马克思写信之前一日曾有一信致恩格斯，说：“这里附寄的科尔格曼来信，明示你活动的机会已经到了。你可以写信给他关于我的书，你写得比我好得多。”
[8] 保罗·斯屯普（Paul Stumpf，一八二七—一九一三）——德国革命战士，曾参加拉萨尔运动，也曾参加第一国际运动，常和马克思恩格斯通信，死时仍是社会民主党员。
[9] 贝克——这里说的，显然是马克思底朋友，在日内瓦居住负责国际德国支部的约翰·菲力·贝克，而不是马克思的仇敌，继承拉萨尔地位的伯拿·贝克。
感谢 先知在1917 录入及校对