巴曼·抗曼的悲剧

早上你用吉他的火，
燃烧了蔗中的甜汁，
在你灰黑的生活中，
在晦暗的寒冷之月。

忧郁的蔗园在等待你，
在一块刚开辟的森林边缘，
那充满神秘的原始森林，
起来吧巴曼拉曼！
起来吧巴曼拉曼！
从长眠中醒过来，

但他们却把你带回来，
在你死后他们把你带回来，
巴曼拉曼，这是一场艰苦的搏斗，
他们在你死后才带回来，
他们说你很好，
他们在你死后才带回来，

谁也找不到那老虎，
而今他们只带回你的尸体。
唯有这沉寂的夜晚，
慢慢燃烧，回忆着你的勇敢，
你已远离我们而去了，巴曼拉曼，
远离而去了，巴曼拉曼，
在和老虎搏斗之后，
去见你的上帝。

（译自DEWAN SASTERA 1995年12月刊）