我的兄弟

若热·雷贝洛

我的兄弟，
和我不是同母所生的兄弟。

我的兄弟，
他和我在反抗中一起长大成人。

他在黑暗中降生：
太阳不属于他，
土地不属于他，
浑身的力量不属于他，
他的妻子也不属于他！

我的兄弟，
他从不屈服，
从不听任命运摆布。

今天，我的兄弟，
他和我前进在自由的道路上，
他和我同饮一江水，
他和我露宿在同一天幕下，
他和我同唱一支战歌。

我的兄弟，
具有忘我的精神，
人民的解放事业
就是他生活的唯一目的。

我的兄弟，
不是别人，
就是和我并肩战斗的
那个人。

许世铨译