法国争取妇女政治平等（拉可丝，1988年4月）

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：妇女运动特辑

法国争取妇女政治平等

作者：拉可丝　译者：小点

资料来源：十月评论第15卷第2期（总第134期）1988年3／4月合刊，5月10日出版

　　今年初以来，支持祖昆竞选总统的运动已开始。祖昆是最近从共产党分裂出来的『维新派』领袖。他竞选总统的运动聚集了一些左派组织和独立人士的支持，对社会党和共产党的破产政策提供了另一个政治选择。
　　祖昆提议妇女在全国性和地方性的公共选举职位应该至少占50％。他的提议在运动内外都触发激烈争论。
　　事实是很惊人的。约5.5％的国会议员是妇女，比1946年的比例还低；在市议会，妇女的比例是14％。在这方面，法国是欧洲最差的，仅次于希腊。这情况很久以来都似乎没有人注意到。『妇女对公共事务无兴趣』的想法广泛被接纳；妇女的『非政治性』态度被右派认为是天生的，左派则看作是社会现实。
　　但现在妇女的社会地位已有改变，她们的关注焦点也转移了。这个现实与妇女在『代表』议会的地位之间的差距大得丑恶。妇女在政治舞台的缺席，带来她们社会地位的问题。对一些人来说，平等是一个陷阱，对另外一些人是斗争。社会制度所依赖的劳动的性别分工，并没有改变；『妇女作为家庭的母亲』，再度成为右派的主要论调。
　　家庭和照顾儿童的责任落在妇女身上，对她们有很大影响。一个主要问题是如何分配时间。她们没有太多时间参与政治生活。而且，政治也不能激起妇女的兴趣．因为它与她们的生活和愿望相差千里。
　　过去20年显示，妇女的独立动员，关系到对整体社会的挑战。参与行动的妇女很快便认识到『个人的生活是政治的』。它导致激进地批判资产阶级民主，而更多是要摧毁现存架构，却不是参加它们。
　　宣布『机构内妇女占50％』的目标，并不是简单地退却或恢复议会幻想。当政治生活仍是男性专有时，妇女仍会是损失者。在所有层次的平等，是一个权利。要求这个权利，本身并不会对架构产生幻想。今天没有什么人会完全拒绝参加市议会或国会。为什么拒绝给妇女这个机会?
　　宣布这个目标的第一个后果，是暴露了妇女的社会状况。那些参与这个运动的女活动份子更得出一个结论：需要在竞选运动的所有层次都有50％妇女。广泛的辩论出现了，她们讨论如何达致政治平等的手段；至于应否改变宪法，则并不是问题的根源。
　　应否从上而下地由法律强制在机构内的平等，而不理会妇女被压迫的原因呢?这取决于参与的程度，和她们是否利用这些措施帮助及加强她们反抗压迫的斗争。女权运动者之间认为这条法律是否切合时宜，也是意见分歧。有人认为它是骗人的。有人怕它会反过来阻止全女性的候选者。但这法律最少也应该能够在政党中造成涟漪，稍为摇撼这些男性堡垒，让妇女有一个『踏足点』；不应该当它是将斗争引到别处，或作为女权斗争的主要工具。
　　决定性的战场是在于妇女本身的动员。问题是如何改变妇女的日常生活和改变政治生活。祖昆正确地指出：『法律永远不能解决这个问题』。在这方面，重大削减工作时间和提供优质的托儿所和社会设备，是走向真正平等的里程碑。
　　另一个仍然存在的问题是：今天的政治不但排除妇女，也排除大部份人民的参与。资产阶级宪法游戏的规则，是基于市民缺乏权力，在选举时期以外保持静默，让『专家』统治。这些规则需要改变过来，例如轮流转换职位、监察被选的官员等。
　　同时更要宣传下列思想：必需终止对『现实妇女』的压迫，她们被社会规限在家庭之内；也需终止对女性『市民』的压迫。