中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化

[印度尼西亚] 班达哈罗

(H. Bandaharo)


  班达哈罗是印度尼西亚当代著名的革命诗人。他的诗歌反映了印度尼西亚人民反帝反封建、争取民族独立的革命气概和英勇精神。
  班达哈罗一九一七年生于棉兰.是在民族解放运动逐渐高涨、浪漫派诗歌方兴未艾的时期走上创作道络的。他从一九三八年开始写诗,起初,是一位浪漫派诗人,但是不久他就意识到作为一个诗人对自己民族的兴亡不能无动于衷,又不能不闻不问。他开始投身到轰轰烈烈的民族解放斗争的洪流中去。他在一九四○年出版的《沙丽娜和我》,标志着诗人巳经踏上了民族解放斗争的征途。
  班达哈罗不仅是一位热情奔放的诗人,而且还是战场上叱咤风云的人物,在印度尼西亚整个独立革命战争期间,他一直领导着阿沙汗地区人民武装跟美英帝国主义支持下的荷兰殖民军队进行浴血的战斗。长期的反帝武装斗争把他培育成富有战斗性和革命性的杰出诗人。他的著名诗集《来自饥饿和爱情降临的地方》,在印尼共产党六中全会关于文化活动的决议中得到很高的评价。
  班达哈罗诗歌的突出优点是爱憎分明,内容深刻,语言精确、生动、鲜明。


 他从不抱怨



啊,他们拿鞭子赶他上山,赶他上山,赶他上山,
啊,他们拿鞭子赶他上山,他从不抱怨,
啊,他们拿鞭子赶他上山,他从不抱怨,
他只是低着头流泪。

啊,他们给他戴上荆冠,戴上荆冠,戴上荆冠,
啊,他们给他戴上荆冠,他从不抱怨,
啊,他们给他戴上荆冠,他从不抱怨,
他只是低着头流泪。

噫,他们把他钉在十字架上,钉在十字架上,钉在十字架上,
噫,他们把他钉在十字架上,他从不抱怨,
噫,他们把他钉在十字架上,他从不抱怨,
他只是低着头流泪。

噫,他们刺他的肋骨,刺他的肋骨,刺他的肋骨,
噫,他们刺他的肋骨,鲜血滚滚流,
噫,他们刺他的肋骨,鲜血滚滚流,
他低下头死了。


 奴隶的锁链



奴隶的锁链终于打碎,打碎,打碎,
奴隶的锁链终于打碎,
我一生把上帝赞美。

在山谷肚,
我跪着向上帝乞求;
我把我的灾难忧愁告诉了他,
请他帮我消灾解难除忧愁。

我告诉他,我怎样在地牢里
带着锁链受痛苦,
告诉他我委屈地度过的日子,
我受尽损害的肉体,我的痛苦。

奴隶的锁链终于打碎,打碎,打碎,
奴隶的锁链终于打碎,
我一生把上帝赞美。

我知道我的基督听见我祈祷,
因为圣灵对我说:
“孩子啊,你站起来吧,
我也要拯救你。

“我指派了一位将领,
统率我的大军,
把我的那些流血的人们带来,
不许丢失一人。”

奴隶的锁链终于打碎,打碎,打碎,
奴隶的锁链终于打碎,
我一生把上帝赞美。


 玛利啊,别哭啦



玛利啊,别哭啦,
玛利啊,别叹气,
法老①的军队都淹死了,
玛利啊,别哭啦。

在明媚的清晨,
我展翅飞在空中,
法老的军队都淹死了,
玛利啊,别哭啦。

一天早晨五点钟,
这古老的世界天摇地动,
法老的军队都淹死了,
玛利啊,别哭啦。

你母亲留在这里做什么,
这古老的世界对她这样无情,
法老的军队都淹死了,
玛利啊,别哭啦。

玛利啊,别哭啦,
玛利啊,别叹气,
法老的军队都淹死了,
玛利啊,别哭啦。



① 法老,古埃及的国王,他曾虐待以色列人。上帝命摩西带领以色列人出埃及,
法老的军队追至红海,摩西向海伸杖,海水分开,露出陆地,以色列人过了红海。
而法老的军队追至海中,摩西又向海伸杖,海水陡至,法老的军队全都淹死。
(见《旧约》《出埃及记》第十四章。)




 要是我能随心所愿



要是我能随心所愿,
要是我能随心所愿,小孩子们,
要是我能随心所愿,
我早已捣垮这座房子。
伟大的上帝啊,要是我能随心所愿,
要是我能随心所愿,小孩子们,
要是我能随心所愿,
我早已捣垮这座房子。

哦,你读了“圣经”,就会明白
参孙是最强壮的人,
“圣经”告诉我上帝飞快向前行,
他看到了老参孙,并且喊他,
向参孙的心灵悄悄说:
“把我的孩子们从非利士人手里拯救出来。”