一八七一年的流亡者

　　　　给我的朋友欧仁·沙特

七一年是最美好的年头，
却出现了梯也尔这行凶作恶的老手，
凡尔赛的法兰西，
残忍地流放公社的巴黎。
新生的歌啊，成群地飞翔，
回到你们的旧巢吧；屠杀已经停止！
回来吧！红色的流亡者，
血洗后的巴黎只有饥饿在威胁你！

飞吧，飞吧，象云雀一样，
飞翔在旭日初升的万里晴空！
歌曲啊！尽情地欢唱，
把劳动者的觉醒赞颂！
他们拿起磨利的镰刀，
抗拒高利贷的剥削。
回来吧，正义的流亡者，
平等要歌唱它的丰收！

你们从哪里来？从伦敦？从日内瓦？
谁能细说他们在何处度过贫困的生涯？
他知道吗？这充满幻梦的诗人，
他曾作为战败者在艰苦的岁月中挣扎。
他冒着山谷里刺骨的寒雾，
从不为采摘鲜花而停步，
回来吧，受苦的流亡者，
回来控诉那阴暗的流亡生活的痛苦！

来吧，给这个浮华的世界，
制订新纪元的法则，
平等——作为楷模，
有衣阿华州②的公社。
回来吧，拿着带刺的笞杖，
拉伯雷③曾用它把伪善者抽打。
回来吧，聪明的流亡者，
高卢精神④要把那些沙高鞭挞⑤！

啊！回来吧，歌唱心灵深处的灵魂，
爱情使宇宙温柔而慈祥，
它使树木升起火的熔液，
它使肉体充满血的汁浆。
这儿垂柳成行，绿草如茵，
鲜花覆盖着幽深的曲径，
回来吧，温情的流亡者，
为双双情侣指引柔软的绿茵！
回来吧，科学⑥的太阳正在升起，
理智和力量即将发动决定性的攻击。
统计学⑦推进了罢工浪潮，
我们再不能在墙根下任人枪毙。
是的，凶残的财阀，贪婪的老板，
你们将受到猛烈冲击。
回来吧，自豪的流亡者，
社会已吹响了战斗的号角！

张冠尧译