中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》

八号

    给公民保尔·拉法格①


你使穷人满怀恐怖,
吸血鬼先生!吸血鬼先生!
你手拿账本,挨门串户。
八号到了,你又该来收租!
吸血鬼!

莫非此人创造了木料,
石块、铁材……和泥土?
——不,这个人是房产主,
他每季度来收一次租。

啊!这个人可真蛮横!
他可以比其他债权人捷足先登,
来变卖我们的家当,
让司法警察把我们逐出家门……

冷酷无情的法律规定,
即便是产妇或是重病危急,
被赶上大街全是活该!
流落街头会有人收拾你!

失业和疾病
巳弄得我们家庭凄苦万分;
房租偏又狂飞滥涨,
象瘟疫似地折磨我们。

在他那片荒凉的地区,
十年来人口日渐稠密。
他独吞工人的剩余价值,
收入增加了十倍有余。

他用我们的泪和汗
把灰浆搅拌。
他征收房租,
把我们纯洁的血液吸干。

必须赶快对症下药。
吸血鬼狡猾而又凶恶;
但如果穷人被逼得走投无路,
他就不会自食其果?

人要吃饭,也要睡眠,
穷人也应有栖身之处。
人们既然可以控制面包价格,
为什么不能控制房租?

剥削者终将落得可悲的下场。
可爱的人民,伏龙②教会你们,
把吸血鬼面色惨白的脑袋
挑在标枪尖上游街。

私有制,我们就要起来报仇;
旧世界一定会彻底崩溃;
你这资产者社会的旧支柱呀。
已经摇摇欲坠!

你使穷人满怀恐怖,
吸血鬼先生!吸血鬼先生!
你手拿账本,挨门串户。
八号到了,你又该来收租!
吸血鬼!


一八八二年于巴黎
张英伦 译




① 拉法格(1842—1911),马克思的女婿。法国工人运动和国际工人运动的著名活动家,公社期间在波尔多领导无产阶级保卫公社的斗争,一八七九年参与创建法国工人党。
② 伏龙(1717—1789),曾任法国财政总监,一七八九年七月十四日,被巴黎起义群众处死。




上一篇 回目录 下一篇